Translations for „выполаскивать“ in the Russian » English Dictionary

спола́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, сполосну́ть perf VB trans

спола́скивать

rinse (out)

сполосну́ть ча́шку

wash out a cup

сполосну́ть рот

rinse out one's mouth

выпла́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́плакать perf VB trans

1. выпла́кивать (излива́ть):

выпла́кивать

weep out

выпла́кивать го́ре

sob out one's grief

выпла́кивать все глаза́

cry one's eyes out

2. выпла́кивать (выпра́шивать):

выпла́кивать

obtain by weeping

выпла́кивать себе́ проще́ние

implore forgiveness

пропола́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, прополоска́ть perf VB trans

пропола́скивать

rinse (out)

прополоска́ть го́рло

gargle

выта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́тащить perf VB trans

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out

выпла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́платить perf VB trans

выпла́чивать

pay

выпла́чивать зарпла́ту

pay wages

постепе́нно выпла́чивать

pay by instalments

выпла́чивать долг

pay off a debt

выпла́чивать вознагражде́ние

give a reward

выпла́чивать дивиде́нды

pay dividends

выпла́чивать дивиде́нды

distribute profits

обла́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, обласка́ть perf VB trans

обла́скивать

treat very kindly

обла́скивать

show much kindness [or consideration]

обла́скивать (осыпа́ть ми́лостями)

heap favours (upon)

прота́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, протащи́ть perf VB trans

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

подта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтащи́ть perf VB trans

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand

выпа́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́палить perf VB (н)trans

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

shoot

выпа́ливать из ружья́

fire a gun

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

blurt out

выпа́ливать но́вости

blurt out the news

выи́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́искать perf VB trans

выи́скивать

find out

выи́скивать

discover

выи́скивать

seek out

выи́скивать оши́бку в расчёте

find out an error in the calculation

выи́скивать удо́бный слу́чай

seek out an occasion

выполня́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́полнить perf VB trans

выполня́ть

execute

выполня́ть

fulfil

выполня́ть

carry out

выполня́ть обеща́ние

keep a promise

выполня́ть свои́ обя́занности

fulfil one's duties

успе́шно выполня́ть поруче́ние

carry out a commission successfully

выполня́ть распоряже́ние

fulfil instructions

выполня́ть распоряже́ние

execute an order

выполня́ть тамо́женные форма́льности

complete customs formalities

ста́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, стащи́ть perf VB trans

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

pull off

ста́скивать

drag off [or down]

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

bring

3. ста́скивать inf (укра́сть):

ста́скивать

pilfer

ста́скивать

filch

ута́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, утащи́ть perf VB trans

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

carry off

ута́скивать

drag off

утащи́ть мешки́ в подва́л

drag the bags to the basement

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

steal

ута́скивать

make off with

зата́скива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, затащи́ть perf VB trans

1. зата́скивать (вноси́ть):

зата́скивать

carry away in

зата́скивать

drag in

зата́скивать мешо́к в чула́н

drag away a bag in a closet

2. зата́скивать inf (завлека́ть):

зата́скивать

drag (sb somewhere)

зата́скивать на вечери́нку

drag sb to a party

зата́скивать в кино́

drag sb to the cinema.

зата́скивать к свои́м знако́мым

drag sb to one's acquaintances

ната́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, натаска́ть perf VB trans

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

bring

ната́скивать дров

bring firewood

2. ната́скивать (обуча́ть):

ната́скивать

train

ната́скивать

coach

ната́скивать к экза́мену

coach for an exam

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать за́ уши

pull sb's ears

отта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, оттаска́ть, оттащи́ть perf VB trans

отта́скивать

pull away

отта́скивать

drag away

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb's hair

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb by the hair

прита́скива|ть <-ю, -ешь> perf, притащи́ть perf VB trans

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

drag

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

haul

прита́скивать (заставля́ть пойти́ куда́-ли́бо)

drag along

перета́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, перетащ|и́ть perf VB trans inf

перета́скивать

drag over [or across]

перета́скивать

carry over

обы́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, обыска́ть perf VB trans

обы́скивать

search

взы́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, взыска́ть perf VB trans (что-ли́бо с кого́-ли́бо)

взы́скивать

exact (from sb)

взы́скивать долг

recover a debt

не взыщи́те! fig

please, forgive me!

не взыщи́те! fig

please, don't be hard on me!