Translations for „докалывать“ in the Russian » English Dictionary

дока́зывать <-ю, -ешь> imperf, доказа́ть imperf VB trans

дока́зывать

prove

дока́зывать

argue

дока́зывать (нагля́дно)

demonstrate

дока́зывать то́чку зре́ния

prove the viewpoint

дока́зывать свою́ правоту́

prove one's case

дока́зывать пре́данность

prove [or show] the loyalty

дока́зывать теоре́му

prove a theorem

пока́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr inf

у меня́ пока́лывает в груди́

I keep getting stabbing pains in my chest

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проколо́ть perf VB trans (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance

подка́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подколо́ть perf VB trans

1. подка́лывать (скрепля́ть):

подка́лывать

pin up

подка́лывать докуме́нт

file a document

2. подка́лывать fig (дразни́ть):

подка́лывать

taunt

I . докла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доложи́ть perf VB intr (сообща́ть о ком-ли́бо)

докла́дывать

announce

II . докла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доложи́ть perf VB trans (о чём-ли́бо/ком-ли́бо)

докла́дывать

report on

докла́дывать

give a report on

докла́дывать о прихо́де кого́-ли́бо

announce sb's arrival

III . докла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доложи́ть perf VB trans (добавля́ть)

докла́дывать

add to

ука́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, уколо́ть perf VB trans

1. ука́лывать (ра́нить):

ука́лывать

prick

ука́лывать па́лец гвоздём

prick one's finger with a nail

ука́лывать штыко́м

stab with a bayonet

2. ука́лывать fig (уязвля́ть):

ука́лывать

pique

ука́лывать чьё-ли́бо самолю́бие

pique sb's pride

ука́лывать замеча́нием

pique by criticism

вка́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вколо́ть perf VB trans

1. вка́лывать (ввести́ внутрь):

вка́лывать

stick (in/into)

вка́лывать се́рию уко́лов

give sb a series of injections

2. вка́лывать inf (рабо́тать усе́рдно и мно́го):

вка́лывать

grub along

вка́лывать

work hard

вка́лывать по це́лым дням

grub away all day long

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заколо́ть perf VB trans

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

иска́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, исколо́ть perf VB trans

иска́лывать

prick all over

иска́лывать

stab through and through

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наколо́ть perf VB trans

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop

доплыв|а́ть <-у́, -ёшь> imperf, доплы́ть imperf VB intr

доплыва́ть (дости́чь чего́-ли́бо)

swim to

доплыва́ть (на корабле́)

sail to

доплыва́ть до бе́рега

swim to the beach

доплыва́ть до бе́рега (о предме́тах)

float as far as

дока́пыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, докопа́ться perf VB refl

дока́пываться

get to

дока́пываться

dig down to

дока́пываться

find out

докопа́ться до и́стины

get to the truth