Translations for „домалывать“ in the Russian » English Dictionary

обма́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обмоло́ть perf VB trans

обма́лывать

grind

обма́лывать зерно́

grist grain

нама́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, намоло́ть perf VB trans

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

grind

нама́лывать

mill

нама́лывать ко́фе

grind coffee

2. нама́лывать (наболта́ть):

намоло́ть вздор

have said a lot of nonsense

пока́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr inf

у меня́ пока́лывает в груди́

I keep getting stabbing pains in my chest

доплыв|а́ть <-у́, -ёшь> imperf, доплы́ть imperf VB intr

доплыва́ть (дости́чь чего́-ли́бо)

swim to

доплыва́ть (на корабле́)

sail to

доплыва́ть до бе́рега

swim to the beach

доплыва́ть до бе́рега (о предме́тах)

float as far as

доде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, доде́лать perf VB trans

доде́лывать

finish

доде́лывать

complete

доде́лывать

bring to an end

доде́лывать рабо́ту во́время

finish off the job in time

не доде́лывать что́-ли́бо

do something by halves

доде́лывать дипло́мный прое́кт

complete a diploma project

разма́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, размоло́ть perf VB trans

разма́лывать

grind

разма́лывать пшени́цу

grind wheat

разма́лывать ко́фе

grind coffee

подка́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подколо́ть perf VB trans

1. подка́лывать (скрепля́ть):

подка́лывать

pin up

подка́лывать докуме́нт

file a document

2. подка́лывать fig (дразни́ть):

подка́лывать

taunt

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, проколо́ть perf VB trans (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance

вка́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вколо́ть perf VB trans

1. вка́лывать (ввести́ внутрь):

вка́лывать

stick (in/into)

вка́лывать се́рию уко́лов

give sb a series of injections

2. вка́лывать inf (рабо́тать усе́рдно и мно́го):

вка́лывать

grub along

вка́лывать

work hard

вка́лывать по це́лым дням

grub away all day long

ука́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, уколо́ть perf VB trans

1. ука́лывать (ра́нить):

ука́лывать

prick

ука́лывать па́лец гвоздём

prick one's finger with a nail

ука́лывать штыко́м

stab with a bayonet

2. ука́лывать fig (уязвля́ть):

ука́лывать

pique

ука́лывать чьё-ли́бо самолю́бие

pique sb's pride

ука́лывать замеча́нием

pique by criticism

иска́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, исколо́ть perf VB trans

иска́лывать

prick all over

иска́лывать

stab through and through

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заколо́ть perf VB trans

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

нака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наколо́ть perf VB trans

1. нака́лывать (нанести́ вред):

нака́лывать

prick

2. нака́лывать (дров):

нака́лывать

chop

отплыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, отплы́ть perf VB intr NAUT

отплыва́ть

sail off

отплыва́ть

set sail

перема́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, перемоло́ть perf VB trans

перема́лывать

grind

перема́лывать

mill

перемоло́ть зерно́ на муку́

grind corn into flour