Translations for „задышать“ in the Russian » English Dictionary

завыша́|ть <-ю, -ешь> imperf, завы́сить perf VB trans

завыша́ть

raise [or set] too high

завыша́ть отме́тку на экза́мене

give too high a mark in an examination

завыша́ть тре́бования

set too high demands

подыш|а́ть <-у́, -и́шь> perf VB intr

подыша́ть

breathe

подыша́ть чи́стым во́здухом

have a breathe of fresh air

зада|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, зада́ть perf VB trans

задава́ть

set

задава́ть

assign

задава́ть зада́чу

set a sum

задава́ть сочине́ние

assign a composition

задава́ть курс

select a heading

задава́ть тон

rule the roast

задава́ть тон

set the tone

задава́ть корм

feed

задава́ть жа́ру

make it hot for sb

задава́ть пе́рцу

give sb what for

задава́ть пе́рцу

pepper

задира́|ть <-ю, -ешь> imperf, задра́ть perf VB trans

1. задира́ть (поднима́ть):

задира́ть

lift up

задира́ть го́лову

throw back one's head

2. задира́ть (растерза́ть):

задира́ть

pull to pieces

задира́ть ягнёнка

tear to pieces a lamb

3. задира́ть fig:

задира́ть нос (возгорди́ться)

turn up one's nose

задыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, задохну́ться perf VB refl

задыха́ться

choke

задыха́ться

suffocate

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

pant (with)

задыха́ться от я́рости fig

choke [or gasp] with rage

задыха́ться от рыда́ний

sob out

над|ыша́ться <-ышу́сь, -ы́шишься> perf VB refl

надыша́ться

breathe quite enough

надыша́ться лесны́м во́здухом

breathe forest air to one's heart's content

должа́|ть <-ю, -ешь> imperf, задолжа́ть perf VB trans

должа́ть

borrow from

должа́ть (кому́-ли́бо)

owe

должа́ть (кому́-ли́бо)

run into debt

должа́ть большу́ю су́мму

owe a big sum of money

должа́ть ба́нку

owe to a bank

должа́ть ба́нку inf

be in debt

повыша́|ть <-ю, -ешь> imperf, повы́сить perf VB trans

повыша́ть

increase

повыша́ть (в до́лжности)

promote

повыша́ть (це́ны)

raise

повыша́ть зарпла́ту кому́-ли́бо

give sb a raise

повыша́ть жи́зненный у́ровень

improve the standard of living

повыша́ть го́лос

elevate [or raise] one's voice

повыша́ть ка́чество

improve quality

повыша́ть нало́ги

increase taxes

повыша́ть квалифика́цию

improve one's qualification

слы́ш|ать <-у, -ишь> imperf, услы́шать perf VB trans

слы́шать

hear

слы́шать

hear about

он о́чень пло́хо слы́шит

he's hard of hearing

вы об э́том слы́шали?

have you heard about it?

я ничего́ не слы́шу

I can't hear anything

не кричи́те, я хорошо́ слы́шу

you needn't bawl, I can hear quite well

рад э́то слы́шать

I'm glad to hear it

наве́ша|ть <-ю, -ешь> perf, наве́шивать imperf VB trans (пове́сить)

наве́шать

hang up

наве́шать

suspend

наве́шать карти́н

hang up pictures

наруша́|ть <-ю, -ешь> imperf VB trans (зако́н)

наруша́ть

break

наруша́ть

violate

наруша́ть

contravene

наруша́ть права́ челове́ка

abuse human rights

наруша́ть права́ челове́ка (поря́док)

disturb

наруша́ть тишину́

disturb the peace

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

disturb sb's rest

наруша́ть тради́цию

break the tradition

наруша́ть угово́р

break the agreement

дым|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf, задыми́ться perf VB refl

дыми́ться

be smoking

дыми́ться (выделя́ть испаре́ния)

steam

расслы́ш|ать <-у, -ишь> perf VB trans

расслы́шать

hear distinctly

не расслы́шать

not catch

извини́те, я не расслы́шал ва́шу фами́лию

I'm sorry, I didn't get your name

отд|ыша́ться <-ышу́сь, -ы́шишься> perf VB refl inf

отдыша́ться

get one's breath back

отдыша́ться

catch one's breath

подожди́, дай отдыша́ться!

hold on, let me catch my breath!