Translations for „заспешить“ in the Russian » English Dictionary

поспеш|и́ть <-у́, -и́шь> perf VB intr

поспеши́ть → спеши́ть

See also спеши́ть

спеш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, поспеши́ть perf VB intr

спеши́ть

hasten

спеши́ть

hurry (up)

спеши́ть (о часа́х)

be fast

спеши́ть (о челове́ке)

be in a hurry

спеши́ть (о челове́ке)

be in a rush

мне не́куда бы́ло так спеши́ть

I needn't have been in such a hurry

не спеши́те с обобще́ниями

don't be hasty in generalization

спеши́ть на по́мощь кому́-ли́бо

hasten to sb's help

спеши́ть на по́езд

rush for the train

я спешу́ сообщи́ть вам, что …

I hasten to inform you that…

часы́ спеша́т секу́нд на 20 в день

the watch is about 20 seconds a day fast

поспеши́шь — люде́й насмеши́шь! prov

fool's haste is no speed

засу́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, засуши́ть perf VB trans (цвето́к для герба́рия)

засу́шивать

dry up

засу́шивать

dry

насмеш|и́ть <-у́, -и́шь> perf, смеши́ть imperf VB trans

насмеши́ть

make sb laugh

насмеши́ть

set sb laughing

спеш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, поспеши́ть perf VB intr

спеши́ть

hasten

спеши́ть

hurry (up)

спеши́ть (о часа́х)

be fast

спеши́ть (о челове́ке)

be in a hurry

спеши́ть (о челове́ке)

be in a rush

мне не́куда бы́ло так спеши́ть

I needn't have been in such a hurry

не спеши́те с обобще́ниями

don't be hasty in generalization

спеши́ть на по́мощь кому́-ли́бо

hasten to sb's help

спеши́ть на по́езд

rush for the train

я спешу́ сообщи́ть вам, что …

I hasten to inform you that…

часы́ спеша́т секу́нд на 20 в день

the watch is about 20 seconds a day fast

поспеши́шь — люде́й насмеши́шь! prov

fool's haste is no speed

рассмеш|и́ть <-у́, -и́шь> perf VB trans

рассмеши́ть

make laugh

рассмеши́ть

set laughing

рассмеши́ть пу́блику

make the audience laugh

разреша́|ть <-ю, -ешь> imperf, разреши́ть perf VB trans

разреша́ть

allow

разреша́ть

permit

разреша́ть (к печа́ти)

authorize

разреша́ть (спор)

settle

разреша́ть (пробле́му)

solve

разреша́ть всё что уго́дно

be totally permissive

душ|и́ть¹ <-у́, -ишь> imperf, задуши́ть perf VB trans

1. души́ть:

души́ть (убива́ть)

smother

души́ть (за го́рло)

throttle

души́ть (кого́-ли́бо в объя́тиях)

press [or clutch] sb to one's bosom

души́ть (кого́-ли́бо в объя́тиях)

embrace sb warmly

2. души́ть (подавля́ть):

души́ть

suppress

души́ть

stifle

спе́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, спе́шиться perf VB refl (слеза́ть с ло́шади)

спе́шиваться

dismount

вса́дник бы́стро спе́шился

the rider dismounted swiftly

перешива́|ть <-ю, -ешь> imperf, переши́ть perf VB trans inf

перешива́ть

alter

перешива́ть

sew

перешива́ть (пу́говицу)

move (by sewing on somewhere else)

пореш|и́ть <-у́, -и́шь> perf VB trans inf

1. пореши́ть (приня́ть реше́ние):

пореши́ть

make up one's mind

на чём вы пореши́ли?

what have you settled on?

2. пореши́ть (уби́ть):

пореши́ть

finish off

потеша́|ть <-ю, -ешь> imperf, поте́шить perf VB trans

потеша́ть

amuse

потеша́ть

entertain

потеша́ть шу́тками

amuse with jokes

греш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, согреши́ть perf VB intr

1. греши́ть REL:

греши́ть

sin

2. греши́ть (про́тив чего́-ли́бо):

греши́ть

sin against sth

вы́суш|ить <-у, -ишь> perf VB trans

вы́сушить → суши́ть

See also суши́ть

суш|и́ть <-у́, -ишь> imperf, вы́сушить perf VB trans

суши́ть

dry

суши́ть

air

суши́ть бельё

put linen out to dry

суши́ть таба́к

cure [or dry] tobacco

иссуша́|ть <-ю, -ешь> imperf, иссуши́ть perf VB trans

1. иссуша́ть (лиша́ть вла́ги):

иссуша́ть

dry up

иссуша́ть

wither

иссуша́ть по́чву

dry up the soil

2. иссуша́ть fig (му́чить):

иссуша́ть

consume

иссуша́ть

waste

тоска́ иссуши́ла её

depression has withered her

заспирто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, заспиртова́ть perf VB trans

заспирто́вывать

preserve in alcohol

заспирто́вывать я́щерицу для музе́я

preserve lizard in alcohol for museum

мельтеш|и́ть <-у́ -и́шь> imperf VB intr inf

мельтеши́ть

flicker

мельтеша́т пе́ред глаза́ми бесконе́чныe ци́фры

endless figures are flickering in one's eyes

предреша́|ть <-ю, -ешь> imperf, предреши́ть perf VB trans

предреша́ть

predetermine

предреша́ть

determine beforehand

предреша́ть

foreordain

предреша́ть вопро́с

predetermine an issue

предреша́ть исхо́д

foreordain the outcome