Translations for „зачистить“ in the Russian » English Dictionary

зачисля́|ть <-ю, -ешь> imperf, зачи́слить perf VB trans

1. зачисля́ть (вноси́ть в спи́сок):

зачисля́ть

put on the list

зачисля́ть в штат

take on the staff

зачисля́ть в вуз

admit to a college [or university]

зачисля́ть в а́рмию MIL

enlist [or enrol] in the army

2. зачисля́ть ECON:

зачисля́ть

enter in an account

зачисля́ть на теку́щий счёт

enter to an account

зачисля́ть в счёт пла́ты

include

начи́|стить <-щу, -стишь> perf VB trans

начи́стить → начища́ть

See also начища́ть

начища́|ть <-ю, -ешь> imperf, начи́стить perf VB trans

1. начища́ть (до бле́ска):

начища́ть

polish

начища́ть

shine

начища́ть о́бувь

clean one's shoes

начища́ть щёткой до бле́ска

shine with a brush

2. начища́ть (о́вощи):

начища́ть

peel

начи́стить карто́шки

peel potatoes

расчища́|ть <-ю, -ешь> imperf, расчи́стить perf VB trans

расчища́ть

clear away

расчища́ть (приводи́ть в поря́док)

tidy up

расчища́ть доро́жки [или тротуа́р] от сне́га

shovel the sidewalks

расчища́ть уча́сток земли́

clear the ground

расчища́ть путь кому́-ли́бо

clear the way for sb

зачи́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, зачини́ть perf VB trans inf

1. зачи́нивать (заде́лывать ды́ры):

зачи́нивать

mend

зачи́нивать

patch

зачи́нивать

repair

зачи́нивать кры́шу

mend roof

зачи́нивать оде́жду

repair clothes

2. зачи́нивать (заостря́ть):

зачи́нивать

sharpen

зачи́нивать

point

зачи́нивать каранда́ш

sharpen a pencil

счи́|стить <-щу, -стишь> perf VB trans

счи́стить → счища́ть

See also счища́ть

счища́|ть <-ю, -ешь> imperf, счи́стить perf VB trans

счища́ть

brush away

счища́ть

clean down

счища́ть грязь с подо́шв

scrape one's boots

очи́|стить <-щу, -стишь> perf VB trans

очи́стить → очища́ть

See also очища́ть

очища́|ть <-ю, -ешь> imperf, очи́стить perf VB trans

очища́ть

clean

очища́ть

clear

очища́ть (помеще́ние)

vacate

очища́ть дом от хла́ма

get rid of all the useless things in the house

очища́ть дом от хла́ма (о́вощи)

peel

очища́ть дом от хла́ма (о́вощи)

skin

очища́ть карто́шку

peel potatoes

очища́ть помидо́ры

skin tomatoes

очища́ть помидо́ры (яйцо́)

shell

очища́ть кише́чник

purge

очища́ть кише́чник

relax the bowels

очища́ть кише́чник CHEM

purify

очища́ть кише́чник CHEM

treat

очища́ть кише́чник CHEM

refine

очища́ть во́ду

purify water

очища́ть нефть

refine oil

очища́ть нефть fig (со́весть)

clear

очища́ть нефть (ду́шу)

cleanse

чи́|стить <-щу, -стишь> imperf, почи́стить perf VB trans

чи́стить

clean

чи́стить (карто́шку)

peel

чи́стить (ры́бу)

scale

чи́стить (щёткой)

brush

чи́стить зу́бы

clean teeth

чи́стить ви́шню от ко́сточек

stone cherries

чи́стить карто́шку

pill potatoes

зачи́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, зачита́ть perf VB trans

1. зачи́тывать (оглаша́ть):

зачи́тывать

read out

зачи́тывать прика́з

read out an order

2. зачи́тывать inf (не верну́ть):

зачи́тывать

borrow sth and fail to return it

зачи́тывать кни́гу

fail to return (a borrowed book)

подчища́|ть <-ю, -ешь> imperf, подчи́стить perf VB trans

подчища́ть

rub out

подчища́ть

erase

подчища́ть fig

clean up

прочи́|стить <-щу, -стишь> perf VB trans

прочи́стить → прочища́ть

See also прочища́ть

прочища́|ть <-ю, -ешь> imperf, прочи́стить perf VB trans

прочища́ть

clean out

прочища́ть

cleanse thoroughly

зачина́те|ль <-ля> N m

зачина́тель

initiator

зачина́тель

pioneer

зачина́тель

founder

очи́|ститься <-щусь, -стишься> perf VB refl

очи́ститься → очища́ться

See also очища́ться

очища́|ться <-юсь, -ешься> imperf, очи́ститься perf VB refl

очища́ться

be cleared

очища́ться TECH, CHEM

be purified

во́здух очи́стился

the air cleared

очища́ться от при́месей

be cleared of impurities

река́ очи́стилась ото льда́

the river cleared of ice

не́бо очи́стилось и проясни́лось

the sky cleared up

зачи́нщик <-а> N m pej

зачи́нщик

instigator

опуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, опусти́ть perf VB trans

1. опуска́ть (ста́вить вниз):

опуска́ть

lower

опуска́ть

put down

опуска́ть

draw down

опусти́ть на́ пол чемода́ны

put the suitcases down

опуска́ть глаза́

drop one's eyes

2. опуска́ть (броса́ть во что-ли́бо):

опуска́ть

drop

опуска́ть

put into

опуска́ть моне́ту в автома́т

drop a coin in the slot

3. опуска́ть (отки́дывать):

опуска́ть

turn down

4. опуска́ть (пропуска́ть):

опуска́ть

miss out

опуска́ть

omit

опуска́ть ру́ки

give up

опуска́ть за́навес

draw the curtains

опуска́ть го́лову

hang one's head

проща́|ть <-ю, -ешь> imperf, прости́ть perf VB trans

проща́ть

forgive

проща́ть

excuse

проща́ть

pardon

прости́ меня́!

forgive me!

прости́ меня́! (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

remit

прости́ меня́! (освобожда́ть от чего́-ли́бо)

condone

проща́ть кому́-ли́бо долг

remit sb's debt

вме|сти́ть <щу́, сти́шь> perf VB trans

вмести́ть → вмеща́ть

See also вмеща́ть

вмеща́|ть <-ю, -ешь> imperf, вмести́ть perf VB trans

вмеща́ть

contain

вмеща́ть

hold

вмеща́ть (класть)

place

вмеща́ть (класть)

put

зачисле́ни|е <-я> N nt

1. зачисле́ние (начисле́ние):

зачисле́ние

extra fee [or charge]

2. зачисле́ние (приём в штат, а́рмию):

зачисле́ние

taking [or putting] on the staff

зачисле́ние

enrolment