Translations for „ломанный“ in the Russian » English Dictionary

сло́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сло́манный

fractured

сло́манный

broken

сло́манная кость

fractured bone

сло́манный замо́к

broken lock

ло́ман|ый <-ая, -ое> ADJ

1. ло́маный (разби́тый):

ло́маный

broken

ло́маный дива́н

broken sofa

2. ло́маный (искове́рканный):

ло́маный

broken

ло́маный

distorted

ло́маный англи́йский язы́к

broken English

3. ло́маный MATH (изо́гнутый):

ло́маный

crooked

ло́маная ли́ния

broken line

Phrases:

гроша́ ло́маного не сто́ит prov (никуда́ не годи́тся)

it's not worth a brass farthing [or a plugged nickel]

изло́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. изло́манный (с изги́бами):

изло́манный

curved

изло́манный

deformed

изло́манные ли́нии

curved lines

2. изло́манный (углова́тый):

изло́манный

deformed

изло́манный по́черк

shaky handwriting

3. изло́манный fig (искове́рканный):

изло́манный

unbalanced

изло́манный

ruined

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

ломба́рдн|ый <-ая, -ое> ADJ

ломба́рдный

pawn

ломба́рдная квита́нция

pawn ticket

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

карма́нный

pocket

карма́нные де́ньги/часы́

pocket money/watch

карма́нные расхо́ды

petty expenses

карма́нный вор

pickpocket

кни́жка карма́нного форма́та

pocket-sized book

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. горта́нный LING:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный ANAT:

горта́нный

laryngeal

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ECON

specified [or established] time

за́данный показа́тель TECH

target value

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

наду́ман|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

наду́манный

strained

наду́манный

forced

наду́манный

far-fetched

наду́манный сюже́т

contrived plot

под наду́манным предло́гом

under a vain pretext

негума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

негума́нный

inhumane

обду́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обду́манный

balanced

обду́манный

considered

обду́манное реше́ние

well-considered decision

обду́манный отве́т

considered answer

план де́йствий обду́ман предвари́тельно

the action plan is previously considered

необду́ман|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

необду́манный

thoughtless

необду́манный

heedless

необду́манный шаг

inconsiderate act

необду́манное реше́ние

hasty decision

необду́манная поку́пка

rash purchase

свя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. свя́занный и fig:

свя́занный

connected

свя́занный

related

свя́занный

tied

свя́занный

linked

те́сно свя́занный с

closely connected with

свя́занный с больши́м ри́ском

connected with great risk

свя́занный с больши́м ри́ском

involving (a) great risk

свя́занный с расхо́дами

entailing expenses

2. свя́занный CHEM:

свя́занный

combined

сме́шан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

сме́шанный

mixed

сме́шанный (разноро́дный)

compound

сме́шанный (о поро́де)

hybrid

сме́шанный брак

intermarriage

сме́шанный сорт

combined grade

сме́шанный ко́фе

mixed coffee

сме́шанное число́

mixed number

сме́шанная компа́ния

joint company

сме́шанный лес

mixed wood

сме́шанная по́шлина

compound duty

сме́шанная компа́ния

mixed company

сме́шанное чу́вство

mixed feeling

упи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

упи́танный

well-fed

упи́танный скот

fattened cattle

упи́танное лицо́

plump face