Translations for „належаться“ in the Russian » English Dictionary

залёжива|ться <-юсь, -ешься> imperf, залежа́ться perf VB refl

1. залёживаться (до́лго лежа́ть):

залёживаться

lie long

залёживаться в посте́ли

lie in bed for too long

2. залёживаться (о това́рах):

залёживаться

stale

налёжива|ть <-ю, -ешь> imperf, належа́ть perf VB trans inf

налёживать бока́ fig

lie lazily

слеж|а́ться <-у́сь, -и́шься> perf VB refl

слежа́ться → слёживаться

See also слёживаться

слёжива|ться <-юсь, -ешься> imperf, слежа́ться perf VB intr inf

слёживаться

be compressed

слёживаться

become caked

отлёжива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отлежа́ться perf VB refl

отлёживаться

rest in bed

не́когда отлёживаться, де́ло не ждёт

there is no time to stay in bed, there is work that has to be done

налива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нали́ться perf VB refl

1. налива́ться (наполня́ться):

налива́ться

fill (with)

её глаза́ налили́сь слеза́ми

her eyes filled with tears

2. налива́ться (созрева́ть):

налива́ться

ripen

я́блоки налили́сь со́ком

apples became juicy

нала́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, нала́диться perf VB refl

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

be established

нала́живаться

be settled

отноше́ния нала́дились

relationships were established

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

get right

нала́живаться

improve

пого́да нала́дилась

the weather improved

разбега́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разбежа́ться perf VB refl

1. разбега́ться SPORTS:

разбега́ться

make a running approach

разбега́ться

take a run

2. разбега́ться (в ра́зные сто́роны):

разбега́ться

scatter

разбега́ться

disperse

у неё глаза́ разбежа́лись

she was dazzled

3. разбега́ться inf (носи́ться):

разбега́ться

scamper about

налега́|ть <-ю, -ешь> imperf, нале́чь perf VB intr

1. налега́ть (нава́ливаться):

налега́ть

overlie

налега́ть плечо́м на дверь

press against a door

2. налега́ть (взя́ться):

налега́ть

apply oneself (to)

налега́ть на рабо́ту

work with a will (on)

налеза́|ть <-ю, -ешь> imperf, нале́зть perf VB intr

1. налеза́ть (нагромозди́ться):

налеза́ть

accumulate

налеза́ть

gather in large numbers

2. налеза́ть inf (надева́ться):

налеза́ть

fit

сапоги́ не налеза́ют на мои́ отёкшие но́ги

boots won't fit my swollen feet

налета́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, налете́ть perf VB intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

налета́ть

fall (upon sb/sth)

налета́ть

rush (at sb/sth)

налета́ть

attack (sb/sth)

сбега́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сбежа́ться perf VB refl

сбега́ться

come running

сбега́ться

gather

сбежа́лся наро́д

people gathered around

освежа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, освежи́ться perf VB refl

освежа́ться

be refreshed

освежа́ться (под ду́шем)

freshen up

нала́|диться <-жусь, -дишься> perf VB refl

нала́диться → нала́живаться

See also нала́живаться

нала́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, нала́диться perf VB refl

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

be established

нала́живаться

be settled

отноше́ния нала́дились

relationships were established

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

get right

нала́живаться

improve

пого́да нала́дилась

the weather improved

надлеж|а́ть <-ит> imperf VB impers только 3 л

надлежа́ть

have to

надлежа́ть

ought to

ему́ надлежи́т яви́ться на рабо́ту

he ought to go to work

груз надлежи́т доста́вить в срок

the cargo must be delivered in due time

налюб|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VB refl

налюбова́ться

admire to one's heart's content

она́ не мо́жет налюбова́ться э́тим

she is lost in admiration of it

пробе|жа́ться <-гу́сь, -жи́шься> perf VB refl

пробежа́ться

have a run

пробежа́ться

run [or race] about

пробежа́ться по бе́регу

run about the shore

наловч|и́ться <-у́сь, -и́шься> perf VB refl

наловчи́ться

get the hang (of)

наловчи́ться

become proficient (in)

наловчи́ться ходи́ть по кана́ту

become proficient in tightrope walking