Translations for „напаривать“ in the Russian » English Dictionary

напа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, напоро́ть perf VB trans

1. напа́рывать (ра́нить):

напа́рывать

tear

напа́рывать но́гу о стекло́

cut one's feet on a glass

2. напа́рывать (распа́рывать):

напа́рывать

unstitch

3. напа́рывать inf (по́ртить):

напа́рывать

make a mess (of)

напа́рывать

screw up

нава́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, навари́ть perf VB trans

1. нава́ривать (свари́ть мно́го):

нава́ривать

cook [or boil] a lot of

навари́ть варе́нья

make a lot of jam

2. нава́ривать TECH:

нава́ривать

weld on

3. нава́ривать (обрабо́тать сва́ркой):

нава́ривать

build up (metal)

напа́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf, напа́риться perf VB refl

напа́риваться в ба́ньке

sweat [or stay] in a steam bath

распа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, распа́рить perf VB trans

1. распа́ривать:

распа́ривать (размягча́ть: о ко́же и т.п.)

steam out

распа́ривать (об овоща́х)

stew well

2. распа́ривать (разогрева́ть до появле́ния по́та):

распа́ривать

cause to sweat

спа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, спа́рить perf VB trans

1. спа́ривать (объедини́ть в па́ру):

спа́ривать

couple

спа́ривать

pair

2. спа́ривать (о живо́тных):

спа́ривать

mate

ошпа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, ошпа́рить perf VB trans

ошпа́ривать

scald

ошпа́ривать ру́ку кипятко́м

scald one's hand

оспа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, оспо́рить perf VB trans

1. оспа́ривать (возража́ть):

оспа́ривать

question

оспа́ривать

challenge

оспа́ривать

dispute

2. оспа́ривать LAW:

оспа́ривать

dispute

оспа́ривать

contest

оспа́ривать права́ на насле́дство

dispute sb's rights of heritage

оспа́ривать мне́ние колле́г

challenge one's colleagues' opinion

зава́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, завари́ть perf VB trans

зава́ривать

brew

зава́ривать

boil

зава́ривать (чай)

make tea

сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай! fig

you've made your bed, now you can lie on it!

зада́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, задари́ть perf VB trans

зада́ривать

load with presents

зада́ривать дете́й игру́шками

shower children with toys

зажа́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, зажа́рить perf VB trans

зажа́ривать

fry

зажа́ривать

roast

зажа́ривать

frill

зама́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, замори́ть perf VB trans

1. зама́ривать inf (изму́чить):

зама́ривать

wear out

зама́ривать

exhaust

зама́ривать

plague

зама́ривать го́лодом

starve

2. зама́ривать fig (перекуси́ть):

зама́ривать червячка́

take the edge off one's hunger

напа́рыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, напоро́ться perf VB refl

напа́рываться

cut oneself (on)

напа́рываться на гвоздь

cut oneself on a nail

напа́рываться на неприя́тности

impale oneself upon troubles

нагова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, наговори́ть perf VB (н)trans

1. нагова́ривать (говори́ть мно́го):

нагова́ривать

say (a lot of)

наговори́ть кому́-ли́бо комплиме́нтов

shower sb with compliments

нагова́ривать ли́шнего

say too much

они́ наговори́ли друг дру́гу ре́зкостей

they exchanged harsh words

нагова́ривать чепухи́

have said a lot of nonsense

2. нагова́ривать (пласти́нку):

нагова́ривать

record

3. нагова́ривать inf (клевета́ть):

нагова́ривать

slander

он не винова́т, на него́ наговори́ли

he is not to blame, he was calumniated [or slandered]