Translations for „народиться“ in the Russian » English Dictionary

заро|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> perf VB refl

зароди́ться → зарожда́ться

See also зарожда́ться

зарожда́|ться <-юсь, -ешься> imperf, зароди́ться perf VB refl

зарожда́ться

be born

зарожда́ться

arise

зарожда́ться

be conceived

нар|яди́ться <-яжу́сь, -я́дишься или -яди́шься> perf VB refl

наряди́ться → наряжа́ться

See also наряжа́ться

наряжа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наряди́ться perf VB refl

наряжа́ться

dress oneself up

I . нах|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, найти́сь perf VB refl

1. находи́ться (име́ться):

находи́ться

be found

находи́ться

turn up

для всех найдётся де́ло!

there will be work for everybody!

не найдётся ли у вас взаймы́?

can you lend me some money?

2. находи́ться (не теря́ться):

находи́ться

come up with an answer

он не нашёлся что отве́тить

he wasn't quick to answer

3. находи́ться perf inf (уста́ть от ходьбы́):

находи́ться

tire oneself by walking

II . нах|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, найти́сь perf VB нсв (быть в определённом ме́сте)

находи́ться

be

находи́ться

be situated [or located]

рожда́|ться <-юсь, -ешься> imperf, роди́ться perf VB refl

рожда́ться

be born

рожда́ться fig

occur

рожда́ться fig

arise

в спо́ре рожда́ется и́стина

truth is born of arguments

урожда́|ться <-юсь, -ешься> imperf, уроди́ться perf VB refl

1. урожда́ться только 3 л AGR (созрева́ть):

урожда́ться

grow well

в э́том году́ уроди́лся хоро́ший урожа́й

the harvest was good this wear

пшени́ца уроди́лась

the wheat is good [or is doing well]

2. урожда́ться (походи́ть на кого́-ли́бо):

урожда́ться

take after

урожда́ться в отца́

take after one's father

зав|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, завести́сь perf VB refl

заводи́ться

be set up

заводи́ться (мото́р)

be started (up)

заводи́ться fig (будора́жить)

get worked up

зах|оди́ться <-о́дится> imperf, зайти́сь perf VB impers только 3 л

заходи́ться от сме́ха

burst in laughter

се́рдце зашло́сь от волне́ния

my heart almost stopped beating from excitement

дух зашёлся

it took my breath away

нарезв|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VB refl inf

нарезви́ться

have a lark

нарезви́ться

lark about

нарезви́ться

frolic

нарезви́ться вдо́воль

play quite enough

нарезви́ться вдо́воль

lark enough

заро|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VB trans

зароди́ть → зарожда́ть

See also зарожда́ть

зарожда́|ть <-ю, -ешь> imperf, зароди́ть perf VB trans

зарожда́ть

engender

зарожда́ть

conceive

зароди́ть наде́жду у кого́-ли́бо

give birth to hope

го|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> imperf VB refl

годи́ться

be fit for

годи́ться

be suited for

он ему́ в подмётки не годи́тся

he is not fit to hold a candle to him

во|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, вести́сь perf VB refl

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

associate

води́ться

consort

2. води́ться только 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

be found

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

a lot of fish is found in this river

3. води́ться только 3 л (быть при́нятым):

води́ться

be the custom

у нас так во́дится

it is our custom

э́то за ним во́дится

he is always doing that

пло|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> imperf VB refl inf (размножа́ться)

плоди́ться

multiply

плоди́ться

propagate

плоди́ться

reproduce oneself

сво|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, свести́сь perf VB refl

своди́ться

be reduced to

своди́ться

come down to

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the whole problem comes down to this

весь вопро́с сво́дится к сле́дующему

the question resolves itself into this

своди́ться к пустяка́м [или мелоча́м]

reduce to insignificance

э́то сво́дится к тому́ же

it all comes to the same thing

схо|ди́ться <-жу́сь, -дишься> imperf, сойти́сь perf VB refl inf

1. сходи́ться (ста́лкиваться на пути́):

сходи́ться

meet

2. сходи́ться (собира́ться):

сходи́ться

gather

сходи́ться

come together

сходи́ться то́лпами, что́бы уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

throng to see sb/sth

3. сходи́ться:

сходи́ться (сближа́ться)

become friends (with)

сходи́ться (сближа́ться)

become intimate (with)

сходи́ться (соглаша́ться)

agree (upon) [or about]

сходи́ться (ла́дить)

hitch on together

сходи́ться во взгля́дах/вку́сах/мне́ниях

agree in views/tastes/opinion

сходи́ться во взгля́дах/вку́сах/мне́ниях (совпада́ть)

harmonize [or coincide] (with)

выво|ди́ться <-жусь, -дишься> imperf, вы́вестись perf VB refl

1. выводи́ться (исчеза́ть):

выводи́ться

become extinct

выводи́ться

disappear

предрассу́дки вы́велись

prejudices passed away

2. выводи́ться (о пя́тнах):

выводи́ться

come out

пя́тна вы́велись

the stains came out

3. выводи́ться (о птенца́х):

выводи́ться

hatch

дов|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> imperf, довести́сь perf VB refl

доводи́ться

happen (to)

доводи́ться

have occasion (to)

мне довело́сь встре́тить его́

I happened to meet him

изв|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишся> imperf, извести́сь perf VB refl inf

1. изводи́ться (изму́читься):

изводи́ться

torment oneself

изводи́ться за́вистью

be sick with envy

изводи́ться от тоски́

be sick with grief

2. изводи́ться (исче́знуть):

изводи́ться

disappear

изводи́ться по́лностью

vanish

моло|ди́ться <-жу́сь, -ди́шься> imperf VB refl

молоди́ться

try to look younger

нарожа́|ть <-ю, -ешь> perf VB trans inf

нарожа́ть

give birth

нарожа́ть дете́й

give birth to many children

нарочи́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

нарочи́тый

deliberate

нарочи́тый

intentional

нарочи́тое безразли́чие

affected indifference