Translations for „обкатиться“ in the Russian » English Dictionary

обра|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> perf VB refl

обрати́ться → обраща́ться

See also обраща́ться

обраща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обрати́ться perf VB refl

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

treat

обраща́ться

handle

обраща́ться

use

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

can handle sth

пло́хо обраща́ться с кем-ли́бо

mistreat [or maltreat] sb

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться

consult

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

apply (to sb for sth)

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

apply [or appeal] to the arbitration commission

обраща́ться в газе́ту

turn to a newspaper

обраща́ться за сове́том

ask for advice

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

ask sb a question

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

ask sb for help

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

appeal to sb

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться на вы

use the formal term of address to sb/each other

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

call sb by his name

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

turn into

обраща́ться в бе́гство

take flight

подк|ати́ться <-ачу́сь, -а́тишься> perf VB refl

подкати́ться → подка́тываться

See also подка́тываться

подка́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подкати́ться perf VB refl

подка́тываться

roll under

подка́тываться

drive up

обога|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> perf VB refl

обогати́ться → обогаща́ться

See also обогаща́ться

обогащ|а́ться <-а́юсь, -а́ешься> imperf, обогати́ться perf VB refl

обогаща́ться

be enriched

обогаща́ться (по́чва, руда́)

be concentrated

обогаща́ться за счёт грабежа́

enrich oneself by robbery

медици́на обогати́лась но́выми откры́тиями

new inventions have broadened the scope of medical practice

библиоте́чный фонд обогати́лся

new books have been added to the library stock

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> imperf VB refl

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

вка|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VB refl

вкати́ться → вка́тываться

See also вка́тываться

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вкати́ться perf VB refl

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates

ска|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VB refl

скати́ться → ска́тываться

See also ска́тываться

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, скати́ться perf VB refl

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х fig (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

нак|ати́ться <-ачу́сь, -а́тишься> perf VB refl

накати́ться → нака́тываться

See also нака́тываться

нака́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, накати́ться perf VB refl

нака́тываться

roll (up)on [or over]

на бе́рег накати́лась волна́

a wave rolled upon the shore

пока|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VB refl

покати́ться → кати́ться

See also кати́ться

кати́ться <качу́сь, ка́тишься> imperf VB refl

кати́ться

roll

кати́ться с горы́

roll downhill

кати́ться с горы́ (о маши́не)

wheel along

кати́ться ку́барем

go heels over head

про|кати́ться <-качу́сь, -ка́тишься> perf VB refl

1. прокати́ться (поката́ться на маши́не):

прокати́ться

go for a spin [or drive]

прокати́ться на мотоци́кле

go for a ride

2. прокати́ться:

прокати́ться (проноси́ться)

sweep across

прокати́ться (по льду)

have a slide on the ice

3. прокати́ться:

прокати́ться (о гро́ме)

roll

прокати́ться (о вы́стреле)

ring out

гром прокати́лся над мо́рем

a thunder rolled out over the sea

раска|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VB refl

раскати́ться → раска́тываться

See also раска́тываться

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, раскати́ться perf VB refl

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve

обката́|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

обката́ть → обка́тывать

See also обка́тывать

обка́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обката́ть perf VB trans

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

flatten (out)

обка́тывать катко́м

tamp with a roller

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

run in

обка́тывать

break in

обка́тывать дви́гатель

run in an engine

плати́ться <плачу́сь, пла́тишься> imperf, поплати́ться perf VB refl fig (чем-ли́бо/за что-ли́бо)

плати́ться

pay with

тра́|титься <-чусь, -тишься> perf, потра́титься perf VB refl

тра́титься

spend money (on)

тра́титься на пустяко́вые развлече́ния

spend much money on foolish pleasures

она́ потра́тилась на ремо́нт

spend a lot of money on repairs

схва́тыва|ться <-юсь, ешься> imperf, схвати́ться perf VB refl

1. схва́тываться (бра́ться за что-ли́бо):

схва́тываться

grip hold of

схва́тываться

grapple (with)

схва́тываться

lay hold of

схвати́ться за пери́ла

grip a railing

2. схва́тываться (о борца́х):

схва́тываться

come to grips

схва́тываться

get at grips

схва́тываться

skirmish (with)

схвати́ться врукопа́шную

come to handgrips

3. схва́тываться (о раство́ре):

схва́тываться

fasten

схва́тываться

stiffen

перека|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VB refl

перекати́ться → перека́тываться

See also перека́тываться

перека́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, перекати́ться perf VB refl (перемеща́ться, повора́чиваться)

перека́тываться

roll over

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck

возвра|ти́ться <-щу́сь, -ти́шься> perf VB refl

возврати́ться → возвраща́ться

See also возвраща́ться

возвраща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, возврати́ться perf VB refl

возвраща́ться

go [or come] back

возвраща́ться

return

возвраща́ться домо́й

return home

возвраща́ться к вопро́су fig

go back to the question

обка́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обката́ть perf VB trans

1. обка́тывать (утрамбова́ть):

обка́тывать

flatten (out)

обка́тывать катко́м

tamp with a roller

2. обка́тывать (испыта́ть):

обка́тывать

run in

обка́тывать

break in

обка́тывать дви́гатель

run in an engine