Translations for „откупать“ in the Russian » English Dictionary

отка́пыва|ть <-ю, -ешь> imperf, откопа́ть perf VB trans

отка́пывать

dig up

отка́пывать fig

unearth

подкупа́|ть <-ю, -ешь> imperf, подкупи́ть perf VB trans

1. подкупа́ть (склони́ть пода́рками или обеща́ниями):

подкупа́ть

bribe

подкупа́ть должностно́е лицо́

bribe an official

2. подкупа́ть fig (очаро́вывать):

подкупа́ть

win (sb's heart)

подкупа́ть

disarm

отступа́|ть <-ю, -ешь> imperf, отступи́ть perf VB trans

1. отступа́ть (отодвига́ться):

отступа́ть

recede

отступа́ть

step back

мо́ре отступи́ло

the sea pulled back

2. отступа́ть MIL:

отступа́ть

retreat

войска́ отступи́ли под напо́ром проти́вника

the troops were forced to give way to the enemy

войска́ отступи́ли под напо́ром проти́вника fig

yield

отступа́ть пе́ред тру́дностями

give up [or retreat] in the face of difficulties

3. отступа́ть (наруша́ть):

отступа́ть

depart

отступа́ть от при́нципов

betray one's principles

отступа́ть от пра́вила

depart from a rule

отступа́ть от да́нной кля́твы

break one's oath

4. отступа́ть (отка́зываться):

отступа́ть

abandon

отступа́ть от свое́й пози́ции

abandon one's position

отступа́ть от свои́х убежде́ний

depart from one's convictions

отступа́ть от свои́х убежде́ний (от те́мы)

stray (from)

отступа́ть от свои́х убежде́ний (от те́мы)

digress (from)

5. отступа́ть (де́лать о́тступ):

отступа́ть

indent

отку́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, откуси́ть perf VB trans

отку́сывать

bite off

отку́сывать (кусо́чек)

take a bite (of)

отку́сывать (клеща́ми и т.п.)

pinch off

отку́сывать (клеща́ми и т.п.)

snap off

вы́купа|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

вы́купать → купа́ть

See also купа́ть

купа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́купать, искупа́ть perf VB trans (ребёнка)

купа́ть

bath(e)

купа́ть

give a bath

закупа́|ть <-ю, -ешь> imperf, закупи́ть perf VB trans

закупа́ть

buy in

закупа́ть

stock up with

закупа́ть ECON

buy up (wholesale)

закупа́ть ECON

purchase

искупа́|ть² <-ю, -ешь> perf VB trans

искупа́ть → купа́ть

See also купа́ть

купа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́купать, искупа́ть perf VB trans (ребёнка)

купа́ть

bath(e)

купа́ть

give a bath

покупа́|ть <-ю, -ешь> imperf, купи́ть perf VB trans

покупа́ть

buy

покупа́ть

purchase

покупа́ть у кого́-ли́бо

deal with sb

покупа́ть в ро́зницу/о́птом

buy retail/wholesale

покупа́ть на аукцио́не

buy at an auction

отку́порива|ть <-ю, -ешь> imperf, отку́порить perf VB trans

отку́поривать

uncork

отку́поривать

open

отку́поривать

unseal

отку́да-то ADV inf

отку́да-то

from somewhere

он прие́хал отку́да-то издалeка́

he came from somewhere far away

отку́да-то све́рху доноси́лся шум

a noise was coming from somewhere upstairs

прикупа́|ть <-ю, -ешь> imperf, прикупи́ть perf VB intr inf

прикупа́ть

buy some more

прикупа́ть колбасы́

buy some more sausage

раскупа́|ть <-ю, -ешь> imperf, раскупи́ть perf VB trans

раскупа́ть

buy up

раскупа́ть биле́ты на конце́рт

buy up concert tickets

поступа́|ть <-ю, -ешь> imperf, поступи́ть perf VB intr

поступа́ть

act

поступа́ть (на рабо́ту)

take

поступа́ть (на рабо́ту)

start

поступа́ть (о письме́, де́ньгах и т.п.)

arrive

поступа́ть (о письме́, де́ньгах и т.п.)

be received

поступа́ть (зачисля́ться)

enter

поступа́ть (зачисля́ться)

be admitted (to)

поступа́ть в университе́т

enroll (in) [or enter] the university

поступа́ть в шко́лу

enter [or start] school

обступа́|ть <-ю, -ешь> imperf, обступи́ть perf VB trans

обступа́ть

surround

обступа́ть

encompass

обступа́ть со всех сторо́н

surround from all sides