Translations for „откушать“ in the Russian » English Dictionary

поку́ша|ть <-ю, -ешь> perf VB trans (пое́сть)

поку́шать

eat

поку́шать

take a meal

поку́шать ры́бы

have some fish

отку́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, откуси́ть perf VB trans

отку́сывать

bite off

отку́сывать (кусо́чек)

take a bite (of)

отку́сывать (клеща́ми и т.п.)

pinch off

отку́сывать (клеща́ми и т.п.)

snap off

оглуша́|ть <-ю, -ешь> imperf, оглуши́ть perf VB trans

оглуша́ть (зву́ком)

deafen

оглуша́ть (уда́ром)

stun

взрыв оглуши́л всех

the blast deafened everybody

мы бы́ли оглушены́ но́востью fig

we were all stunned by the news

See also глуши́ть

глуш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, оглуши́ть, заглуши́ть perf VB trans

1. глуши́ть (ры́бу):

глуши́ть

stun

2. глуши́ть (зву́ки):

глуши́ть

muffle

3. глуши́ть (мото́р):

глуши́ть

turn off

4. глуши́ть (подавля́ть):

глуши́ть

stifle

глуши́ть

suppress

отку́да-то ADV inf

отку́да-то

from somewhere

он прие́хал отку́да-то издалeка́

he came from somewhere far away

отку́да-то све́рху доноси́лся шум

a noise was coming from somewhere upstairs

послу́ша|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

послу́шать → слу́шать

See also слу́шать

слу́ша|ть <-ю, -ешь> imperf, послу́шать perf VB trans

слу́шать

listen

слу́шать (внима́тельно)

hear

слу́шать MED

auscultate

слу́шать (радиоста́нцию)

listen in

слу́шать (сове́та)

listen to

слу́шать (слуша́ться)

obey

слу́шать сона́ту

listen to a sonata

слу́шать ра́дио

listen to the radio

послу́шай(те)!

listen here!

сокруша́|ть <-ю, -ешь> imperf, сокруши́ть perf VB trans

1. сокруша́ть:

сокруша́ть (разруша́ть, побежда́ть)

smash

сокруша́ть (разруша́ть, побежда́ть)

shatter

сокруша́ть (разруша́ть, побежда́ть)

crush

сокруша́ть (подавля́ть)

overwhelm

сокруша́ть наде́жды

shatter hopes

сокруша́ть неприя́теля

crush the enemy

сокруша́ть оборо́ну

overwhelm the defence

2. сокруша́ть fig (огорча́ть):

сокруша́ть

distress

сокруша́ть

afflict

но́вость его́ сокруши́ла

the news distressed him

иссуша́|ть <-ю, -ешь> imperf, иссуши́ть perf VB trans

1. иссуша́ть (лиша́ть вла́ги):

иссуша́ть

dry up

иссуша́ть

wither

иссуша́ть по́чву

dry up the soil

2. иссуша́ть fig (му́чить):

иссуша́ть

consume

иссуша́ть

waste

тоска́ иссуши́ла её

depression has withered her

наруша́|ть <-ю, -ешь> imperf VB trans (зако́н)

наруша́ть

break

наруша́ть

violate

наруша́ть

contravene

наруша́ть права́ челове́ка

abuse human rights

наруша́ть права́ челове́ка (поря́док)

disturb

наруша́ть тишину́

disturb the peace

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

disturb sb's rest

наруша́ть тради́цию

break the tradition

наруша́ть угово́р

break the agreement

оглаша́|ть <-ю, -ешь> imperf, огласи́ть perf VB trans

оглаша́ть

make public

оглаша́ть (объявля́ть)

announce

оглаша́ть (объявля́ть)

proclaim

оглаша́ть (наполня́ть зву́ками)

resound

отку́порива|ть <-ю, -ешь> imperf, отку́порить perf VB trans

отку́поривать

uncork

отку́поривать

open

отку́поривать

unseal

подслу́ша|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

подслу́шать → подслу́шивать

See also подслу́шивать

подслу́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, подслу́шать perf VB trans

подслу́шивать

eavesdrop (on)

подслу́шивать

listen in

подслу́шивать разгово́р

listen in to a conversation

подслу́шивать разгово́р

overhear a conversation

подслу́шивать у две́ри

listen at the keyhole

подслу́шивать телефо́н

tap [or bug] a telephone

прослу́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, прослу́шать perf VB trans

прослу́шивать

hear

прослу́шивать

listen to

прослу́шивать курс ле́кций

hear a course of lectures

прослу́шивать курс ле́кций MED

auscultate

прослу́шивать курс ле́кций (ко́мнату)

tap

прослу́шивать курс ле́кций (телефо́н)

bug

прослу́шивать курс ле́кций (не услы́шать)

miss

я прослу́шал бо́льшую часть ле́кции

I missed most of the lecture

покуша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, покуси́ться perf VB refl

покуша́ться

attempt

покуша́ться на чужи́е права́

entrench