Translations for „отмыться“ in the Russian » English Dictionary

открыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, откры́ться perf VB refl

открыва́ться

open

все две́ри откры́лись

all the doors have opened

глаза́ широко́ откры́лись

one's eyes are wide open

ста́рая ра́на откры́лась

the old wound opened

ста́рая ра́на откры́лась (о конфере́нции)

start

ста́рая ра́на откры́лась (о конфере́нции)

begin

откры́лась но́вая шко́ла

a new school has been started

откры́лась но́вая шко́ла fig (открыва́ть се́рдце)

discover oneself

с горы́ открыва́ется чуде́сный вид на го́род

the hill commands a great view of the city

вдруг под их нога́ми откры́лась про́пасть

suddenly a gulf appeared at their feet

мы́ться <мо́юсь, мо́ешься> imperf, помы́ться perf VB refl

мы́ться

wash oneself

мы́ться

take a bath [or shower]

отмыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, отмы́ть perf VB trans

отмыва́ть

get sth clean

отмыва́ть (пятно́, грязь)

wash out

отмыва́ть fig (оправда́ть)

clear (sb's name)

покрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, покры́ться perf VB refl

1. покрыва́ться (накрыва́ть себя́ чем-ли́бо):

покрыва́ться

cover

покрыва́ться одея́лом

cover oneself with a blanket

2. покрыва́ться (станови́ться покры́тым чем-ли́бо):

покрыва́ться

get covered

по́ле покры́лось сне́гом

the fields were covered with snow

отма́лчива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отмолча́ться perf VB refl

отма́лчиваться

keep silence

отма́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отмахну́ться perf VB refl

отма́хиваться (руко́й)

wave aside

отма́хиваться (от кого́-ли́бо)

fob sb off

отма́хиваться (от мух)

brush off

укр|ы́ться <-о́юсь, -о́ешься> perf VB refl

укры́ться → укрыва́ться

See also укрыва́ться

укрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, укры́ться perf VB refl

1. укрыва́ться (накрыва́ться):

укрыва́ться

cover oneself

укрыва́ться шу́бой

cover oneself with a fur coat

укрыва́ться с голово́й

draw the blanket over one's head

2. укрыва́ться (пря́таться):

укрыва́ться

find [or take] shelter

укрыва́ться

take refuge

укрыва́ться от неприя́теля

take cover from the enemy

укрыва́ться от дождя́

shelter from the rain

3. укрыва́ться (ускольза́ть):

укрыва́ться

escape

не укрыва́ться от внима́ния кого́-ли́бо

not escape one's attention

от него́ ничего́ не укро́ется

nothing can escape him

забыва́|ться <-юсь -ешься> imperf, забы́ться perf VB refl

1. забыва́ться (погружа́ться в дремо́ту):

забыва́ться

doze off

забыва́ться

drop off

2. забыва́ться (теря́ть созна́ние):

забыва́ться

lose consciousness

забыва́ться

become unconscious

3. забыва́ться inf (переходи́ть грани́цы дозво́ленного):

забыва́ться

forget oneself

забыва́ться

overrun

зарыва́|ться² <-юсь, -ешься> imperf, зары́ться perf VB refl

зарыва́ться

bury oneself in

скрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, скры́ться perf VB refl

скрыва́ться (пря́таться)

hide (oneself) (from)

скрыва́ться (укрыва́ться)

take cover

скрыва́ться (укрыва́ться)

hide away

скрыва́ться (станови́ться неви́димым)

disappear

скрыва́ться (исче́зать)

vanish

скрыва́ться (стоя́ть за чем-ли́бо)

be at the back of

скрыва́ться (убега́ть)

escape

скрыва́ться из ви́ду

pass out of sight

скрыва́ться под чужи́м и́менем

hide behind another name

скрыва́ться от мили́ции/люде́й

hide from police/another people

отмежёвыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отмежева́ться perf VB refl (от кого́-ли́бо)

отмежёвываться

dissociate oneself (from sb)

отмежёвываться от чьих-ли́бо взгля́дов

refuse to acknowledge sb's views

вскрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вскры́ться perf VB refl

1. вскрыва́ться MED:

вскрыва́ться

break up

вскрыва́ться

burst

2. вскрыва́ться (обнару́живаться):

вскрыва́ться

be disclosed

вскрыва́ться

be revealed

вскры́лись противоре́чия

contradictions came to the surface

3. вскрыва́ться (о реке́):

вскрыва́ться

become clear (of ice)

накр|ы́ться <-о́юсь, -о́ешься> perf VB refl

накры́ться → накрыва́ться

See also накрыва́ться

накрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, накры́ться perf VB refl

накрыва́ться

cover oneself

накрыва́ться одея́лом

cover oneself up with a blanket

накрыва́ться с голово́й

cover oneself over the head

отмы́чк|а <-и> N f

отмы́чка

lock-pick

отмы́чка

master key

отмы́чка (подде́льный ключ)

false key

прикрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прикры́ться perf VB refl

1. прикрыва́ться (одея́лом):

прикрыва́ться

cover oneself with

2. прикрыва́ться fig (скрыва́ться за чем-ли́бо):

прикрыва́ться

hide behind

прикрыва́ться зако́ном

shelter behind the law

3. прикрыва́ться inf (прекраща́ть де́ятельность):

прикрыва́ться

close down

прикрыва́ться

be liquidated