Translations for „переездить“ in the Russian » English Dictionary

I . переезжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, перее́хать perf VB intr (переселя́ться)

переезжа́ть

move

переезжа́ть

leave

переезжа́ть в но́вое зда́ние

move to a new building

переезжа́ть с ме́ста на ме́сто

move from place to place

II . переезжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, перее́хать perf VB (н)trans inf

1. переезжа́ть (задави́ть кого́-ли́бо):

переезжа́ть

run over

переезжа́ть маши́ной

run over by a car

2. переезжа́ть (че́рез что-ли́бо):

переезжа́ть

cross (over)

переезжа́ть на друго́й бе́рег

cross the ferry

перев|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, перевести́ perf VB trans

1. переводи́ть (на/в друго́е ме́сто):

переводи́ть

transfer

переводи́ть

move

переводи́ть

shift

перевести́ на счёт в ба́нке

transfer to an account

перевести́ на счёт в ба́нке (помо́чь перейти́)

take across

переводи́ть чино́вника

transfer an official

перевести́ на другу́ю рабо́ту

transfer to another job

переводи́ть в резе́рв

transfer to reserves

2. переводи́ть (переключи́ть, переста́вить):

переводи́ть

reset

перевести́ часы́ вперёд/наза́д

put the watch forward/back

перевести́ разгово́р

turn the conversation

3. переводи́ть (у́стно):

переводи́ть

interpret (from…to…)

4. переводи́ть (пи́сьменно):

переводи́ть

translate

переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й

translate from one language into another

5. переводи́ть ECON:

переводи́ть

send one's money order

переводи́ть (пересыла́ть)

remit

переводи́ть (едини́цы, ме́тры и т.п.)

convert

переводи́ть ава́нс/су́мму де́нег

remit an advance/a sum of money

переводи́ть по ку́рсу

convert at the rate

перевести́ дыха́ние (по́сле бе́га)

take one's breath (back)

перевести́ дыха́ние (глубоко́ вздохну́ть)

draw [or take] a long breath

переводи́ть де́ньги по телегра́фу

transfer funds by wire

6. переводи́ть inf (израсхо́довать):

переводи́ть

dissipate

переводи́ть

spend

переводи́ть де́ньги

dissipate money

перес|ади́ть <-ажу́, -а́дишь> perf VB trans

пересади́ть → переса́живать

See also переса́живать

переса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, пересади́ть perf VB trans

переса́живать

move

переса́живать (на по́езд, самолёт)

transfer

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто

move sb to another seat

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто BOT

transplant

переса́живать де́рево

transplant a tree

переса́живать де́рево MED

graft

переса́живать ко́жу

graft skin

перех|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> imperf, перейти́ perf VB intr

1. переходи́ть (на другу́ю сто́рону и т.п.):

переходи́ть

pass

переходи́ть

cross

переходи́ть

go over to

переходи́ть ре́ку вброд

wade across a river

переходи́ть че́рез доро́гу

cross the street

переходи́ть че́рез доро́гу (в други́е ру́ки)

pass to

переходи́ть к сле́дующей те́ме

pass on to another topic

переходи́ть к сле́дующей те́ме

change the subject

переходи́ть Рубико́н fig

pass the Rubicon

2. переходи́ть fig (превраща́ться):

переходи́ть

turn into

переходи́ть в парообра́зное состоя́ние

turn into vapour

дождь перешёл в снег

the rain turned into snow

переходи́ть в наступле́ние

pass to the offensive

переходи́ть в наступле́ние

assume the offensive

переходи́ть в ата́ку

launch an attack

переходи́ть из рук в ру́ки

change hands

переходи́ть все грани́цы

pass all bounds

переходи́ть все грани́цы (в спо́ре, поли́тике)

change sides

переходи́ть по насле́дству к кому́-ли́бо

devolve [or descend] to sb

переходи́ть в со́бственность

pass into ownership

дава́йте перейдём к де́лу

let's get down to business

переходи́ть на ты

interact on a first-name basis

прое́з|дить <-жу, -дишь> perf VB trans

прое́здить

travel (for a certain length of time)

прое́здить (что-ли́бо)

spend on a trip

он прое́здил всю неде́лю

he travelled all the week