Translations for „пересоздавать“ in the Russian » English Dictionary

переизда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, переизда́ть perf VB trans

переиздава́ть

republish

переиздава́ть

reprint

переиздава́ть рома́н

publish a second edition of a novel

переда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, переда́ть perf VB trans

1. передава́ть (вруча́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

pass

передава́ть

hand (over)

передава́ть

give

передава́ть письмо́

hand in a letter

передава́ть из рук в ру́ки

pass from hand to hand

переда́йте ему́ приве́т

give him my regards

передава́ть на сохране́ние

deposit for safe-keeping

переда́ть фу́нкции

delegate the functions

2. передава́ть (сообща́ть):

передава́ть

tell

передава́ть но́вость

tell the news

передава́ть но́вость

communicate

передава́ть но́вость

give a message

что ему́ переда́ть?

would you like to leave a message?

передава́ть пря́мо с ме́ста собы́тия

report live

передава́ть пожела́ния

give wishes

3. передава́ть RADIO:

передава́ть (распространя́ть)

transmit

передава́ть (распространя́ть)

broadcast

передава́ть (но́вость)

announce

передава́ть информа́цию

transmit information

передава́ть что-ли́бо по ра́дио/телеви́дению

broadcast on the radio/television

4. передава́ть (воспроизводи́ть):

передава́ть

reproduce

передава́ть

render

она́ проси́ла что́-нибудь передава́ть?

did she leave any message?

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

give [or send] sb one's regards

передава́ть по фа́ксу

send by fax

передава́ть по фа́ксу

fax

передава́ть по те́лексу

send by telex

переста|ва́ть <-ю́, -стаёшь> imperf, переста́ть perf VB intr

перестава́ть

stop

перестава́ть

cease

перестава́ть

quit

переста́ньте!

stop it!

перестава́ть существова́ть

cease to exist

переста́ть пить

stop drinking alcohol

ребёнок переста́л пла́кать

a child stopped to cry

дождь переста́л

the rain has ceased

созда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, созда́ть perf VB trans

создава́ть

create

создава́ть (учреди́ть)

set up

создава́ть (основа́ть)

found

создава́ть (организа́цию)

establish

создава́ть хоро́шее настрое́ние

create a happy mood

создава́ть благоприя́тные усло́вия для рабо́ты

create favourable conditions for work

переса́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, пересоли́ть perf VB trans

переса́ливать

put too much salt (in sth)

переса́ливать (преувели́чивать)

go too far

переса́ливать (преувели́чивать)

overshoot the mark

переси́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, переси́лить perf VB trans

переси́ливать

overpower

переси́ливать (чу́вство)

overcome

переси́ливать себя́

overcome oneself

переса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, пересади́ть perf VB trans

переса́живать

move

переса́живать (на по́езд, самолёт)

transfer

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто

move sb to another seat

переса́живать кого́-ли́бо на друго́е ме́сто BOT

transplant

переса́живать де́рево

transplant a tree

переса́живать де́рево MED

graft

переса́живать ко́жу

graft skin

переска́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, пересказа́ть perf VB trans

переска́зывать

retell

не ну́жно переска́зывать фильм

don't retell the film

переска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, перескочи́ть perf VB (н)trans

1. переска́кивать (перепры́гивать (че́рез) что-ли́бо):

переска́кивать

jump over

переска́кивать

vault over

переска́кивать ров

jump over a ditch

2. переска́кивать fig inf (меня́ть те́му):

переска́кивать

skip (from to)

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

jump from one subject to another

переска́кивать че́рез класс (в шко́ле)

skip a grade

перестра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, перестро́ить perf VB trans

1. перестра́ивать (реорганизо́вывать):

перестра́ивать

reorganize

перестра́ивать

restructure

перестра́ивать эконо́мику

reorganize the economy

2. перестра́ивать (стро́ить за́ново):

перестра́ивать

rebuild

перестра́ивать

reconstruct

3. перестра́ивать MUS:

перестра́ивать

tune

пересчи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, пересчита́ть perf VB trans

1. пересчи́тывать:

пересчи́тывать (счита́ть)

count

пересчи́тывать (повто́рно)

re-count

пересчита́ть что-ли́бо по па́льцам

count on fingers

пересчи́тывать де́ньги

re-count money

2. пересчи́тывать (представля́ть в други́х едини́цах):

пересчи́тывать

convert

пересчи́тывать в до́лларах

convert into dollars