Translations for „разнуздывать“ in the Russian » English Dictionary

разга́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разгада́ть perf VB trans

разга́дывать

unriddle

разга́дывать

solve

разга́дывать

guess

разга́дывать зага́дку

solve [or guess] a riddle

разга́дывать чьи-ли́бо наме́рения

discover sb's intentions

разга́дывать код

break a code

разга́дывать та́йну

unravel a mystery

разгля́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разгляде́ть perf VB trans

разгля́дывать

examine

разгля́дывать

view

разгля́дывать (рассма́тривать)

look over

разгля́дывать только perf

make out

разгля́дывать (отличи́ть)

discern

не разгляде́ть ра́зницы

discern no difference

не разгляде́ть ра́зницы fig

perceive

разве́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разве́дать perf VB trans

разве́дывать

find out (about)

разве́дывать MIL

reconnoitre

разве́дывать (гео́лог)

explore

разду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разду́мать perf VB intr

разду́мывать

muse [or ponder] (over)

разду́мывать (колеба́ться)

hesitate

не разду́мывая

without hesitation

не разду́мывая (приня́ть друго́е реше́ние)

change one's mind

разма́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разма́зать perf VB trans

1. разма́зывать (разнести́ по пове́рхности):

разма́зывать

spread

разма́зывать

smear

разма́зывать то́нким сло́ем

spred thinly

разма́зывать ма́сло

spread butter

разма́зывать слёзы по лицу́

spread tears all over one's face

разма́зывать кра́ску на стене́

spread paint on the wall

2. разма́зывать fig inf (сли́шком подро́бно рассказа́ть):

разма́зывать

spin out

учени́к разма́зал свой докла́д

the pupil padded out his report

развя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, развяза́ть perf VB trans

развя́зывать

untie

развя́зывать

unbind

развя́зывать боти́нки

unlace one's shoes

развя́зывать боти́нки (у́зел)

undo

развя́зывать боти́нки (у́зел)

unknot

развя́зывать боти́нки fig (войну́)

set off a war

развя́зывать боти́нки fig (войну́)

unleash

развяза́ть язы́к кому́-ли́бо

loosen one's tongue

обу́здыва|ть <-ю, -ешь> perf, обузда́ть imperf VB trans

обу́здывать

bridle

обу́здывать fig

restrain

обу́здывать fig

cantrol

разна́шива|ть <-у, -ешь> imperf, разноси́ть perf VB trans

разна́шивать

tread out

разна́шивать

wear to shape

разна́шивать

break in

разню́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, разню́хать perf VB trans inf

1. разню́хивать (определя́ть по за́паху):

разню́хивать

smell out

разню́хивать

sniff (about)

2. разню́хивать fig (разузнава́ть):

разню́хивать

ferret out

разню́хивать

nose about

разню́хивать все подро́бности

smell out all details

запа́здыва|ть <-ю, -ешь> imperf, запозда́ть imperf VB intr

запа́здывать

be late

запа́здывать

be behind

ско́рый запа́здывает на 10 мину́т

the train is 10 minutes overdue

запа́здывать на полчаса́

be half an hour late

запа́здывать с опла́той счето́в

be behind with one's payments

запа́здывать с предупрежде́нием

excusable delay

размыва́|ть <-ю, -ешь> perf, размы́ть perf VB trans

размыва́ть

wash out [or away]

дождь размы́л кра́ску

the rain washed away the paint

дождь размы́л кра́ску (геол)

erode

разрыва́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, разорва́ть perf VB trans

разрыва́ть (на куски́)

tear to pieces

разрыва́ть (порыва́ть)

break (off)

разрыва́ть (порыва́ть)

disrupt

разрыва́ть отноше́ния

break [or sever] relationship

разрыва́ть свя́зи (с)

sever ties (with)

разма́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, размота́ть perf VB trans (верёвку)

разма́тывать

unwind

разма́тывать

uncoil

размота́ть верёвку

uncoil a rope

размота́ть верёвку (кату́шку)

unreel

разба́лтыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разболта́ть perf VB trans

1. разба́лтывать (разглаша́ть):

разба́лтывать

let out

разба́лтывать fig inf

blab out

2. разба́лтывать (переме́шивать):

разба́лтывать

shake up

разба́лтывать

stir up

разба́лтывать

mix in

разбра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разброса́ть perf VB trans

разбра́сывать

scatter

разбра́сывать

throw about

разбра́сывать

strew

разбра́сывать оде́жду

mess up one's clothes

разбра́сывать оде́жду inf (транжи́рить)

squander

разде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разде́лать perf VB trans

1. разде́лывать (обрабо́тать):

разде́лывать

dress

разде́лывать

grain

разде́лывать ту́шу

carve

разде́лывать две́ри под дуб

grain the doors in imitation of oak

2. разде́лывать inf (отруга́ть):

разде́лывать

dress down

разде́лывать

tell off

разде́лывать под оре́х

haul over the coals

раздобыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, раздобы́ть perf VB trans

раздобыва́ть

get hold of

раздобыва́ть

obtain

раздобы́ть хи́тростью

get cunning [or guile]

разну́зданнос|ть <-ти> N f

разну́зданность

licentiousness

разну́зданность (произво́л)

unruliness

разну́здан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

разну́зданный

unruly

разну́зданный

rowdy

разну́зданный (о ло́шади)

unbridled

опа́здыва|ть <-ю, -ешь> imperf, опозда́ть perf VB intr

опа́здывать

be late for

опа́здывать на по́езд

miss the train