Translations for „тянущий“ in the Russian » English Dictionary

вя́жущ|ий <-ая, -ее> ADJ

1. вя́жущий кулин:

вя́жущий

astringent

вя́жущий вкус

acerbic taste

вя́жущий вкус

astringency

2. вя́жущий TECH:

вя́жущий

binding

вя́жущие материа́лы

binding [or cementing] materials

теку́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

теку́щий

current

теку́щий (настоя́щий)

present

теку́щий зака́з

live order

теку́щая сто́имость

current value

теку́щее зада́ние

current task

теку́щий ремо́нт

maintenance

теку́щий учёт

current record

теку́щий счёт

checking [or current] account

теку́щий хозя́йственный год

current production year

теку́щие дела́

current affairs

тягу́ч|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ADJ

1. тягу́чий (растя́гивающийся, ко́вкий):

тягу́чий

malleable

тягу́чий

ductile

тягу́чий чугу́н

malleable iron

тягу́чий сплав

ductile alloy

2. тягу́чий (вя́зкий, ли́пкий):

тягу́чий

viscous

тягу́чий

viscid

тягу́чий мёд

viscous honey

тягу́чая кра́ска

viscous paste ink

тягу́чие вещества́

viscous substances

3. тягу́чий (о зву́ках, расска́зе и т.п.):

тягу́чий

lingering

тягу́чий

long-winded

тягу́чая речь

prolix speech

тян|у́ть <-у́, -ешь> imperf, потяну́ть perf VB trans

1. тяну́ть и fig:

тяну́ть

pull

тяну́ть

draw

тяну́ть сеть

draw a net

тяну́ть сеть (ру́ку и т.п.)

stretch out

тяну́ть сеть (волочи́ть)

drag

тяну́ть за́ волосы

pull sb by hair

тяну́ть за рука́в

pull sb by the sleeve

тяну́ть жре́бий

draw lots

2. тяну́ть (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли):

тяну́ть

compel to go

тяну́ть ребёнка в де́тский сад

force a child to go to the kindergarten

3. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

drawl

тяну́ть

drag out

4. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

delay

тяну́ть

drag out

тяну́ть

protract

тяну́ть вре́мя

mark [or spin] time

5. тяну́ть impers (влечь):

его́ тя́нет домо́й

he yearns [or longs] for home

меня́ тя́нет к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

I long for [or wish] sth/sb

6. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

weigh

су́мка тя́нет на все 35 кг

the bag weighs 35 kg

7. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

squeeze (out of)

8. тяну́ть inf (быть в состоя́нии, спра́виться):

тяну́ть

manage

он э́то зада́ние не потяну́л

he wasn't able to cope with the task

тяну́чк|а <-и> N f inf (конфе́та)

тяну́чка

(soft) toffee

су́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

су́щий

real

су́щий (я́вный)

downright

э́то су́щая пра́вда

it is the simple truth

су́щий вздор

downright [or real] nonsense

имущ|ий <-ая, -ее> ADJ

имущий

well-to-do

власть иму́щие

the powers that be

бу́дущ|ий <-ая, -eе> ADJ

бу́дущий

future

на бу́дущей неде́ле

next week

I . веду́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

1. веду́щий (иду́щий впереди́):

веду́щий

leading

веду́щее нача́ло

fundamental principle

2. веду́щий (гла́вный, руководя́щий):

веду́щий

chief

веду́щий

master

веду́щий на ры́нке

leader on the market

II . веду́щ|ий <-его> N m (телепрогра́ммы)

веду́щий

anchorman

веду́щий

host

пи́шущ|ий <-ая, -ее> ADJ

пи́шущий

writing

пи́шущая маши́нка

typewriter

ре́жущ|ий <-ая, -eе> ADJ

1. ре́жущий TECH:

ре́жущий

cutting

ре́жущие инструме́нты

cutting tools

2. ре́жущий fig (о́стрый, ре́зкий):

ре́жущий

lancinating

ре́жущий

cutting

ре́жущая боль в животе́

lancinating pain in stomach

ре́жущий свет

shrill light

тя́ж|кий <-кая, -кое; -ек, -ка́, -ко> ADJ

1. тя́жкий (серьёзное):

тя́жкий

grave

тя́жкий

terrible

соверши́ть тя́жкое преступле́ние

commit a grave crime

тя́жкое наказа́ние

heavy punishment

соверши́ть тя́жкий просту́пок

commit a grave transgression

2. тя́жкий (мучи́тельный):

тя́жкий

distressing

тя́жкий

painful

тя́жкое сомне́ние

lingering doubt

тя́жкая жизнь

arduous life

тя́жкое го́ре

heavy grief

I . ни́щ|ий <-ая, -ее; -, а́, -е> ADJ

ни́щий

beggarly

ни́щий

destitute

II . ни́щ|ий <-его> N m как adj

ни́щий

beggar

ни́щий

mendicant

то́щ|ий <-ая, -ее; -, -а́, -е> ADJ

1. то́щий (худо́й):

то́щий

scraggy

то́щий

skinny

то́щий

lean

2. то́щий (пусто́й):

то́щий

empty

то́щий кошелёк inf

slender purse

3. то́щий (ску́дный):

то́щий

scanty

маня́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

маня́щий

alluring

маня́щие зву́ки пиани́но

alluring sounds of the piano