Translations for „приклонить“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

прислоня́|ть <-ю, -ешь> perf, прислони́ть perf VB trans

прислоня́ть

lean (against)

прислоня́ть

rest against

прикола́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, приколоти́ть perf VB trans

прикола́чивать

nail

прикола́чивать

fasten

прикле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикле́ить perf VB trans

прикле́ивать

stick

прикле́ивать

glue

прикле́ивать ма́рку к конве́рту

stick a stamp on an envelope

прика́нчива|ть <-ю, -ешь> imperf, прико́нчить perf VB trans

1. прика́нчивать inf (зака́нчивать, прекраща́ть):

прика́нчивать

terminate

2. прика́нчивать inf (доби́ть):

прика́нчивать

finish off

прика́нчивать ра́неного зве́ря

finish off a wounded beast

склон|и́ть <-ю́, -ишь> perf VB trans

склони́ть → склоня́ть

See also склоня́ть , склоня́ть

склоня́|ть² <-ю, -ешь> imperf, просклоня́ть perf VB trans LING

склоня́ть

decline

склоня́ть

inflect

склоня́ть существи́тельное

decline a noun

склоня́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, склони́ть perf VB trans

1. склоня́ть (опусти́ть):

склоня́ть

lower

склоня́ть

bend

склони́ть го́лову

incline one's head

склоня́ть знамёна

dip one's battle standards

2. склоня́ть fig (привлека́ть):

склоня́ть

win over

склоня́ть

gain over

склоня́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

win over to one's cause

3. склоня́ть fig (убежда́ть):

склоня́ть

incline

склоня́ть

persuade

склоня́ть кого́-ли́бо к мы́сли о том, что …

incline sb to think that…

склони́ть к побе́гу/преступле́нию

persuade sb to escape/commit a crime

я наде́юсь, вы склони́те её оста́ться здесь

I hope you would persuade her to stay here

наклоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, наклони́ть perf VB trans

наклоня́ть

tilt

наклоня́ть

bend

наклоня́ть го́лову

tilt one's head

откл|они́ть <-оню́, -о́нишь> perf VB trans

отклони́ть → отклоня́ть

See also отклоня́ть

отклоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, отклони́ть perf VB trans

1. отклоня́ть (в сто́рону):

отклоня́ть

deflect

2. отклоня́ть (отка́зывать):

отклоня́ть

decline

отклоня́ть

reject

отклоня́ть предложе́ние

reject the offer

отклоня́ть предложе́ние

turn down a proposal

3. отклоня́ть (отводи́ть):

отклоня́ть

divert

прика́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прикати́ть perf VB (н)trans

1. прика́тывать (перемести́ть побли́же):

прика́тывать

roll up (to)

2. прика́тывать inf (приезжа́ть):

прика́тывать

arrive

прика́тывать

show up

прикупа́|ть <-ю, -ешь> imperf, прикупи́ть perf VB intr inf

прикупа́ть

buy some more

прикупа́ть колбасы́

buy some more sausage

прику́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикури́ть perf VB trans (сигаре́ту)

прику́ривать

light a cigarette

прику́ривать

get a light (from a lit cigarette)

дать кому́-ли́бо прику́ривать

give a light to sb

не дади́те ли мне прикури́ть?

can you give me a light?

прику́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прикуси́ть perf VB trans

прику́сывать

bite

прикуси́ть язы́к

bite the tongue

прикрепля́|ть <-ю, -ешь> imperf, прикрепи́ть perf VB trans

1. прикрепля́ть (приде́лывать про́чно):

прикрепля́ть

attach (to)

прикрепля́ть

fasten (to)

прикрепля́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо

fix sth to sth

прикрепля́ть к стене́

fasten to the wall

2. прикрепля́ть fig inf (регистри́ровать):

прикрепля́ть

assign

прикрепля́ть

register (at)

прикрепля́ть кого́-ли́бо к поликли́нике

register at the polyclinic

прикру́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикрути́ть perf VB trans

1. прикру́чивать (привя́зывать, прикрепля́ть):

прикру́чивать

tie (to)

прикру́чивать

fasten to

2. прикру́чивать (уменьша́ть):

прикру́чивать

turn down

прикру́чивать свет

turn the lamp down

прикру́чивать газ

turn the gas down

прикарма́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикарма́нить perf VB trans inf

прикарма́нивать

pocket

приключа́|ться <-тся> imperf, приключи́ться perf VB refl inf

приключа́ться

happen

с ним приключи́лось несча́стье

an accident happened to him

со мной приключи́лся стра́нный слу́чай

I had an odd experience