Translations for „чуметь“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

суме́|ть <-ю, -ешь> perf, уме́ть imperf VB intr

суме́ть

manage to do

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

manage to keep temper

шум|е́ть <-лю́, -и́шь> imperf VB intr

шуме́ть

make a noise

шуме́ть

be noisy

шуме́ть (поднима́ть шум по по́воду чего́-ли́бо)

make a fuss

шуме́ть (поднима́ть шум по по́воду чего́-ли́бо)

cause a stir

шуме́ть (ссо́риться, сканда́лить)

kick up a row

у меня́ в голове́ шуми́т

I have a buzzing in my head

име́|ть <-ю, -ешь> imperf VB trans

име́ть

have

име́ть

possess

име́ть с собо́й

have sth about one

име́ть в виду́

have [or bear] in mind

име́ть в виду́

mean

име́ть всё нагото́ве

have sth taped

име́ть це́лью

be aimed at

я ничего́ не име́ю про́тив

I have nothing against

име́ть значе́ние

be of importance

име́ть значе́ние

matter

име́ть ме́сто

take place

име́ть (зако́нную) си́лу

be valid

име́ть (зако́нную) си́лу

be in force

име́ть пра́во

have the right

име́ть пра́во на получе́ние

be eligible for

име́ть пра́во на получе́ние

have the right to receive sth

име́ть пра́во по́дписи

have signatory power

име́ть пра́во по́дписи

be authorised to sign

име́ть хожде́ние

go about

сме́ть <сме́ю, сме́ешь> imperf VB intr

сме́ть

make bold [or free]

сме́ть (быть позво́ленным)

dare to do

не смей его тро́гать!

don't you dare touch him!

неме́|ть <-ю, -ешь> imperf, онеме́ть perf VB intr

1. неме́ть (теря́ть чувстви́тельность):

неме́ть

grow numb

па́льцы неме́ют от хо́лода

one's fingers grow numb with cold

2. неме́ть (умолка́ть):

неме́ть

become dumb [or silent]

онеме́ть от удивле́ния

be dumbfounded [or speechless] with surprise

неме́ть пе́ред зако́ном

be silent before the law

чуть ADV (едва́)

чуть

hardly

чуть не

nearly

чуть не

almost

чуть-чуть

a trifle

чуть-чуть

slightly

он чуть бы́ло не сказа́л

he was on the verge of saying

чуть что

at every trifle

чу́|ять <-ю, -ешь> imperf, почу́ять perf VB trans

чу́ять

scent

чу́ять

smell

чу́ять (ощути́ть)

feel

чу́ять (ощути́ть)

sense

чу́ять нела́дное

smell a rat

он ног под собо́й не чу́ет

his legs are giving way beneath him

чуди́|ть <-шь> imperf VB trans нет 1 л

чуди́ть

behave oddly

чуди́ть

try to be original

умне́|ть <-ю, -ешь> imperf, поумне́ть perf VB intr

умне́ть

grow wiser

умне́ть

become cleverer

за два ме́сяца соба́чка поумне́ла

the puppy has become smarter for two months

его́ не проведёшь, он давно́ уже́ поумне́л

you won't fool him, he has already grown wiser

ум|ере́ть <-ру́, -рёшь> perf VB intr

умере́ть → умира́ть

See also умира́ть

умира́|ть <-ю, -ешь> imperf, умере́ть perf VB intr

умира́ть

die

умира́ть

pass away

умира́ть от жа́жды

die of thirst

умира́ть с го́лоду

die of starvation [or hunger]

я умира́ю от ску́ки

I am bored to death

умира́ть со́ смеху

kill oneself laughing

грем|е́ть <-лю́, -и́шь> imperf VB intr

1. греме́ть (грохота́ть):

греме́ть

thunder

греме́ть

roar

2. греме́ть (о го́лосе):

греме́ть

peal

3. греме́ть (о гро́ме):

греме́ть

rumble

гром греми́т

it thunders

4. греме́ть fig:

греме́ть

resound

греме́ть

ring out

греме́ть (посу́дой)

clatter

греме́ть ключа́ми

jingle one's keys

посме́|ть <-ю, -ешь> perf VB intr

посме́ть → сметь

чумн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

чумно́й MED

pestilential

чумно́й (заражённый)

plague-stricken

чумна́я па́лочка

plague bacillus

чумна́я зара́за

plague infection

меле́|ть <-ет> imperf, обмеле́ть perf VB impers только 3 л (стать мелково́дным)

меле́ть

become shallow

меле́ть

shoal

река́ обмеле́ла

the river became shallow

мере́ть <мру, мрёшь> imperf VB intr inf

мере́ть

die

мере́ть

perish (in large numbers)

мрут как му́хи

they are dying like flies

мече́|ть <-ти> N f

мече́ть

mosque

чум|а́ <-ы́> N f MED

чума́

plague

чуть|ё <-я́> N nt

чутьё

scent

чутьё

intuition

делово́е чутьё

business instinct

языково́е чутьё

linguistic feeling