Translations for „wear“ in the English » Russian Dictionary

I . wear <wore, worn> [weəɐ, Am wer] N

1. wear (clothing):

wear

оде́жда f

men's wear

мужска́я оде́жда f

2. wear (amount of use):

wear

изна́шивание nt

wear

изно́с m

there's some wear left in it

э́то ещё мо́жно носи́ть

to show signs of wear

поизноси́ться

wear and tear

изно́с m

to have had a lot of wear and tear

си́льно износи́ться

to be the worse for wear fig

износи́ться

to be the worse for wear fig

быть о́чень поно́шенным

II . wear <wore, worn> [weəɐ, Am wer] VB intr

1. wear a. fig (have on body):

wear

быть оде́тым

wear

носи́ть

2. wear (make a hole):

wear

пробива́ть

to wear holes in sth

протере́ть дыру́ в чём-ли́бо

Phrases:

to wear your heart on your sleeve

душа́ нараспа́шку

to wear the trousers, to wear the pants Am

кома́ндовать в до́ме

III . wear <wore, worn> [weəɐ, Am wer] VB trans

wear

изна́шиваться

to wear into holes

износи́ть до дыр

to wear thin

протира́ться

to wear thin fig

иссяка́ть

leisure wear N

leisure wear

оде́жда f для о́тдыха

I . wear away VB trans

wear away

стира́ть

II . wear away VB intr

wear away

ослабля́ться

wear away

уменьша́ться

wear down VB trans irreg a. fig

wear down

преодолева́ть

to wear down sb's resistance

сломи́ть чьё-ли́бо сопротивле́ние

I . wear off VB intr

wear off

изна́шиваться

II . wear off VB trans

wear off

стира́ться

wear off effect

смягча́ться

wear off effect

изгла́живаться

wear on VB intr

wear on day, night:

wear on

ме́дленно тяну́ться

wear on

проходи́ть

I . wear out VB intr irreg

wear out

истоща́ться

wear out fig

исче́рпываться

II . wear out VB trans

wear out

истоща́ть

wear out

изнуря́ть

I . ready-to-wear [ˌredɪtə ˈweəɐ, Am -ˈwer] ADJ

ready-to-wear → ready-made

II . ready-to-wear [ˌredɪtə ˈweəɐ, Am -ˈwer] N no pl

ready-to-wear

гото́вая оде́жда f

See also ready-made

ready-made ADJ

ready-made meal, clothing:

ready-made

гото́вый

wash-and-wear ADJ

wash-and-wear

не тре́бующий гла́женья по́сле сти́рки

wash-and-wear

немну́щийся

Usage examples with wear

men's wear

мужска́я оде́жда f

to wear dowdy clothes

носи́ть немо́дную [или поно́шенную] оде́жду

to wear the trousers

кома́ндовать в семье́

to wear into holes

износи́ть до дыр

to wear make-up

по́льзоваться макия́жем

wear and tear

изно́с m

to wear thin

протира́ться

to wear at sb's nerves

трепа́ть кому́-ли́бо не́рвы

to wear one's Sunday best

одева́ться в лу́чший костю́м

to wear down sb's resistance

сломи́ть чьё-ли́бо сопротивле́ние

to show signs of wear

поизноси́ться

to wear holes in sth

протере́ть дыру́ в чём-ли́бо

to wear the trousers, to wear the pants Am

кома́ндовать в до́ме

to wear oneself to a shadow

преврати́ться в тень

if the cap fits, wear it

е́сли ша́пка впо́ру, мо́жешь носи́ть

there's some wear left in it

э́то ещё мо́жно носи́ть

to be the worse for wear fig

износи́ться

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

On at least two occasions he's obliged to wear a pith helmet and other adventurer's garb.

en.wikipedia.org

Costume is the attire that cast members who perform the day-to-day operations of the park must wear.

en.wikipedia.org

In rural areas women wear mala made of one rupee coins.

en.wikipedia.org

Then wear a wrist-band stating they want no part of it.

www.thesudburystar.com

Women past puberty wore a small skirt of cotton, and the men might wear a loincloth made of plaited leaves or cotton.

en.wikipedia.org

Dynamic braking reduced wear and tear on brake shoes, reducing maintenance costs.

en.wikipedia.org

Nobody really has the cojones to wear that outfit usually.

www.orangeville.com

Ryu does not wear a headband and sparring gloves throughout the series.

en.wikipedia.org

The change was made to improve durability and strengthen the sward to better withstand the increasing wear of the modern game.

en.wikipedia.org

Another commonly used marking technique uses dots of white-out on the fingerboard, which wear off in a few weeks of regular practice.

en.wikipedia.org