ДОКАЗАТЕЛСТВО - Translation from Bulgarian into German

Bulgarian

German

доказа̀телств|о <-а> N nt и LAW

доказателство

Beweis m

вероятно доказателство

Anscheinbeweis

вероятно доказателство

Prima-facie-Beweis

веществено доказателство

Beweisstück nt

веществено доказателство

Beweismittel nt

веществено доказателство

Sachbeweis

доказателство за автентичност

Echtheitsbeweis

доказателство за вина

Schuldbeweis

доказателство за вина

Schuldnachweis m

доказателство за даден факт

Tatsachenbeweis

доказателство по дело за обида и клевета

Wahrheitsbeweis

доказателство за липсата на определен факт

Negativbeweis

доказателство за основателността на освобождаването от отговорност

Entlastungsbeweis

доказателство на първата вероятност [o. версия]

Beweis des ersten Anscheins

доказателство, събрано при оглед

Augenscheinsbeweis

доказателство, събрано (от съда) по предвидения в закона ред

Strengbeweis

доказателство, събрано чрез постановена от съда проверка

Ausforschungsbeweis

допускам като доказателство

als Beweis zulassen

като доказателство на [o. за] , нщ

als [o. zum] Beweis für etw akk

математически доказателства

mathematische Beweise

неопровержимо/положително доказателство

unwiderlegbarer/positiver Beweis

норми относно допускане и събиране на доказателства

Beweisregel f

по липса на доказателства

aus Mangel an Beweisen

представяне/привеждане на доказателства

Vorbringen nt von Beweisen

представящ доказателства

Beweisführer m

преки/косвени доказателства

mittelbare/unmittelbare Beweise

привеждам доказателство

einen Beweis anführen

приключвам със събирането на доказателства

die Beweisaufnahme abschließen

пристъпвам към събиране и преценка на доказателства

in die Beweisaufnahme eintreten

разпореждам събиране на доказателства

eine Beweisaufnahme anordnen

събирам доказателства по случая

Beweise für den Fall sammeln

събиране на доказателства

Beweisaufnahme f

това е доказателство, че …

das ist ein Beweis dafür, dass …

German

Bulgarian

Prima-facie-Beweis (Anscheinsbeweis)

очевидно доказателство

Indizienbeweis

косвено доказателство

Teilbeweis

частично доказателство

Urkundenbeweis

писмено доказателство

Handhabe

доказателство nt

eine Handhabe gegen etw haben

разполагам с доказателство срещу нщ

Schuldbeweis

доказателство nt за вина

Echtheitsbeweis

доказателство nt за автентичност истинност

Positivbeweis

положително, непосредствено доказателство

Negativbeweis

доказателство nt за липсата неосъществяването