дело in the PONS Dictionary

Translations for дело in the Bulgarian»German Dictionary

дѐл|о <-а̀> N nt

1. дело (постъпка, действие):

дело

Tat f

благородно дело

edle Tat

отговарям за делата си

für seine Taten verantwortlich sein

2. дело само sing (всеобща дейност):

дело

Tun nt

дело

Werk nt

предан на общото дело

dem gemeinsamen Tun [o. Werk] hingegeben

3. дело (съдебен процес):

дело

Prozess m

дело

Verfahren nt

дело

Verhandlung f

възобновено дело

erneute Verhandlung

водя дело

einen Prozess führen

завеждам дело срещу нкг

gegen jdn einen Prozess anstrengen

съдебно дело

Rechtsstreit m

съдебно дело

Rechtssache f

образувам дело

einen Prozess anhängig machen

обявено за решаване дело

zur Entscheidung stehender Fall

висящо дело

schwebender [o. vorliegender] Fall

внасям висящност на делото

einen Rechtsstreit anhängig machen

изгубвам/спечелвам дело

einen Prozess verlieren/gewinnen

предметна връзка между дела

Sachzusammenhang m

дело за настойничество

Vormundschaftssache

дело, свързано с определяне на родителски права

Kindschaftssache

дело, свързано с назначаване на попечителство

Pflegschaftssache

дело, свързано с назначаване на попечителство

Betreuungssachen

дело, свързано с правните последици от прекратяване на брака поради развод

Scheidungsfolgesache

дело за делба

Teilungssache

дело свързано с преобразуване на търговско дружество

Umwandlungsklage f

дело по принудително настаняване

Unterbringungssache

свързани дела

Prozessverbindung f

ход на делата

Geschäftsgang m

надлежен ход на делата

ordnungsgemäßer Geschäftsgang

дело за клевета

Verleumdungsprozess m

дело за издръжка

Unterhaltssache

дело по спор във връзка с договор за превоз

Verkehrssache

дело за определяне размера на глоба

Bußgeldsache

разглеждам/представлявам/препращам дело

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

изказвам се по делото

sich zur Sache äußern

излагане на фактите по делото

Darstellung des Sachverhalts

възлагам съдебно дело на съдебен състав

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

отлагам дело за по-късно решаване

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

4. дело само sing (дейност на известна личност):

дело

Werk nt

книга за живота и делото на Иван Вазов

Buch nt über Leben und Werk von Ivan Vasov

5. дело само sing (кръг от знания):

дело

Wesen nt

военно дело

Militärwesen

6. дело ADMIN, LAW (досие):

дело

Akte f

слагам нщ към дело

etw akk zu den Akten reichen legen

съдебни дело

Gerichtsakten pl

дело на първа инстанция

erstinstanzliche Akte

вземам решение по предоставените по делото документи

nach Lage der Akten entscheiden

Translations for дело in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

Schulwesen

училищно дело

Bausparkassenwesen

строителноспестовно дело

Erziehungswesen

педагогическо дело

Handelssache

търговско дело

Bildungswesen

образователно дело

Transportwesen

транспортно дело

Bergbau

минно дело

Verschlusssache

секретно дело

Schiedssache

арбитражно дело

дело Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

глоба за неизпълнение [o. за неявяване на дело]

(Ver)Säumnisgebühr f

задължение за понасяне на разноските по дело

Kostentragungspflicht

лично дело, лично досие (по дело)

Handakte

необходимо връщане на дело в по-долна инстанция

notwendige Zurückverweisung

копие nt [o. дубликат m ] от дело (като сбирка от документи)

Doppelakte

дело nt , свързано с преобразуване на търговско дружество

Umwandlungsklage

дело nt за определяне законосъобразността и размера на глоба

Bußgeldsache

дело на стадий произнасяне на съдебно решение

zur Entscheidung stehender [o. vorliegender] Fall

отлагам разглеждане на дело за по-късна дата

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

отдел m за управление на патентното дело патентоването

Patentverwaltungsabteilung