Translations for „وسوى“ in the Arabic » German Dictionary

وسى <III واسى [waːsaː]>

(وسى)

Trost spenden (ه jemandem)

وسوس [waswasa]

1. وسوس:

وسوس

einflüstern

وسوس

zuflüstern

2. وسوس Äg < V [taˈwaswasa] >:

وسوس

Zweifel od Argwohn haben

سوى³ [siwaː] PRÄP

سوى

außer

لا / ليس … سوى

nur

وسطي [wasɑt̵i̵ː]

وسطي → أوسط

وسطي

Mittel-

وسطي

zentristisch

وسطي

Milieu-

See also أوسط

أوسط <pl أواسط [ʔaˈwaːsi̵t], f وسطى [wust̵ɒː]> [ʔausɒt̵]

أوسط

mittlere(r), Mittel-

أواسط الشهر

Mitte f

أواسط الشهر

des Monats

وسيط [waˈsi̵ːt̵]

1. وسيط:

وسيط

Mittel-

2. وسيط:

وسيط <pl وسطاء [wusaˈt̵ɒːʔ]>

Vermittler m

وسيط <pl وسطاء [wusaˈt̵ɒːʔ]>

Mittelsmann m

وسيط <pl وسطاء [wusaˈt̵ɒːʔ]>

Makler m

وسيط <pl وسطاء [wusaˈt̵ɒːʔ]>

Zwischenhändler m

وسيع <pl وساع [wiˈsaːʕ]> [waˈsiːʕ]

وسيع

weit, geräumig

وسيم [waˈsiːm]

وسيم

schön, hübsch

وسخ¹

1. وسخ < II [wassaxa] >:

وسخ

beschmutzen, verunreinigen

2. وسخ < V [taˈwassaxa], VIII [iˈttasaxa] >:

وسخ

schmutzig werden

وسط¹

1. وسط < II [wassat̵ɒ] >:

وسط

in die Mitte stellen

2. وسط:

وسط <V [taˈwassat̵ɒ]>

in der Mitte liegen od stehen (ها / هم von dat)

وسط <V [taˈwassat̵ɒ]>

vermitteln (بين zwischen dat)

وسع¹ <يسع [jasaʕu]> [wasiʕa]

1. وسع:

وسع

fassen (هـ / هم akk)

وسع

Raum bieten (هـ / هم für akk)

وسع

möglich sein (ه jemandem)

2. وسع:

وسع <II [wassaʕa]>

erweitern, ausweiten

وسع <II [wassaʕa]>

weiter machen

3. وسع:

وسع <IV [ʔausaʕa]>

erweitern

وسع <IV [ʔausaʕa]>

überhäufen (ه هـ jemandenmit dat)

4. وسع:

وسع <V [taˈwassaʕa]>

sich erweitern, sich ausweiten

وسع <V [taˈwassaʕa]>

sich weiten

وسع <V [taˈwassaʕa]>

erweitern, ausweiten (في akk)

وسع <V [taˈwassaʕa]>

sich weitschweifig auslassen (في überein Thema)

5. وسع:

وسع <VIII [iˈttasaʕa]>

sich erweitern, sich ausweiten

وسع <VIII [iˈttasaʕa]>

sich ausdehnen

وسع <VIII [iˈttasaʕa]>

groß genug sein, ausreichen (ل für akk)

وسع <VIII [iˈttasaʕa]>

Platz bieten (ل für akk)

وسق² [wasq]

وسق

Beladen nt

وسق

Ladung f

وسق

Fracht f

وسل <V توسل [taˈwassala]>

(وسل)

anflehen (إلى jemanden)

(وسل)

sich bedienen (ب einer Sache)

(وسل)

als Mittel benutzen (ب akk)

وسم¹ <يسم [jasimu]> [wasama]

1. وسم:

وسم

kennzeichnen

وسم

brandmarken

2. وسم < II [wassama] >:

وسم

auszeichnen (ب miteinem Orden) Tun

3. وسم:

توسم فيه الخير V توسم [taˈwassama]

Gutes in jemandem erkennen

4. وسم < VIII [iˈttasama] >:

وسم

gekennzeichnet od charakterisiert sein (ب durch akk)

وسد <II وسد [wassada]>

وسد

betten, legen Kopf

وسن [wasan]

وسن

Schlummer m

وسام <pl أوسمة [ʔausima]> [wiˈsaːm]

وسام

Orden m

وسام

Auszeichnung f

وسام

Medaille f

سوي¹ [sawija, aː]

1. سوي:

سوي

wert sein, kosten

2. سوي:

سوي <II [sawwaː]>

ebnen, gleichmachen

سوي <II [sawwaː]>

regeln, ordnen

سوي <II [sawwaː]>

schlichten

سوي <II [sawwaː]>

begleichen

سوي Irq Syr <II [sawwaː]>

machen, herstellen

3. سوي:

سوي <III [saːwaː]>

gleich sein, entsprechen (هـ dat)

سوي <III [saːwaː]>

gleichmachen, gleichstellen (بين … و akk)

4. سوي < VI [taˈsaːwaː] >:

سوي

einander gleichen

5. سوي:

سوي <VIII [isˈtawaː]>

gleich, gleichmäßig sein

سوي <VIII [isˈtawaː]>

gerade sein

سوي <VIII [isˈtawaː]>

thronen (على auf dat)

سوي <VIII [isˈtawaː]>

reif sein

نسوي [niswiː]

نسوي

Frauen-, weiblich

سلوة [salwa], سلوى [salwaː]

سلوة

Trost m

سلوة

Vergnügen nt

أوى [ʔawaː, iː]

1. أوى:

أوى

aufsuchen Ort

أوى

Zuflucht suchen (إلى an einem Ort od bei dat)

2. أوى < IV [ʔaːwaː] >:

أوى

beherbergen, Unterkunft gewähren