How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
упаковочная
sentence
Bulgarian
Bulgarian
English
English

присъ̀д|а <-ата, -и> N f

1. присъда (решение на съд):

присъда
sentence
присъда
judgement
присъда
verdict
депозирам жалба срещу присъда
lodge an appeal against a judgement
допълнение към присъда
supplementation of the judgement
допълнителна присъда
supplementary judgement
задочна присъда
judgement by default
запечатана от съда присъда в плик
court-sealed copy of a judgement
издавам/подписвам присъда на нкг
pass sentence on sb
изпълнение на присъда
execution of a prison sentence
индивидуална присъда
individual sentence
корекция в присъдата
amending judgement
неизлежана присъда
unserved portion of a sentence
обслужване на присъда
service of the judgement
окончателна присъда
determinate sentence
окончателна присъда
final decision [or verdict or judgment]
оперативна част към присъда
operative part of a judgement
оправдателна присъда
verdict of not guilty
осъдителна присъда
guilty verdict
осъдителна присъда
verdict of guilty
отменима присъда
voidable judg(e)ment
отменям присъда
quash a conviction
отсрочка на присъда
arrest of judgement
получавам присъда
be sentenced
последна и абсолютна присъда
final and absolute judgement
постановявам присъда (от съдия)
pronounce a sentence
предварителна присъда
interlocutory judgement
предварително разглеждане на задочна присъда
interlocutory judgement by default
присъда, издадена на базата на законен граждански арест
judgement on the validity of a civil arrest
присъда на малолетен закононарушител
young offender sentence
изпълнение на присъди за малолетни закононарушители
execution of juvenile court sentences
присъда [o. решение], на съдебните заседатели
(jury's) verdict
присъда [o. решение], на съдебните заседатели
verdict returned by the jury
произнасям присъда
pronounce (a) sentence
произнасям присъда
announce [or deliver] a verdict
смъртна/доживотна/условна присъда
death/life/suspended/sentence
суспендиране на присъда
suspension of sentence
съд и присъда
conviction and sentence
условно приложима от закона присъда
provisionally enforceable judgement
условна присъда
suspended sentence

2. присъда fig (мнение, оценка):

присъда
judgement
оправдателна присъда
verdict of ”not guilty”
оправдателна присъда
acquittal
безапелационна присъда
decree absolute
безапелационна присъда
final sentence [or judgement]
пристрастна присъда
biased judgement
диспозитив на присъда [o. съдебно решение]
operative provisions
обжалвам присъда
appeal against a sentence
English
English
Bulgarian
Bulgarian
death sentence
смъртна присъда
life sentence
доживотна присъда
sentence
присъда f
death sentence
смъртна присъда
determinate sentence
окончателна присъда
execution of a prison sentence
изпълнение на присъда
individual sentence
индивидуална присъда
serving a sentence
излежавам присъда
unserved portion of a sentence
неизлежана присъда
young offender sentence
присъда на малолетен закононарушител
to pronounce a sentence
постановявам присъда (от съдия)
to receive a sentence
получавам присъда
to serve a sentence
излежавам присъда
judg(e)ment (deciding)
присъда f
absolute judgment
влязла в сила присъда
court-sealed copy of a judgment
запечатана от съда присъда в плик
default judgment, judgment by default
присъда, взета при отсъствие на обвиняемия
default judgment, judgment by default
задочна присъда
deficiency judgment
присъда [o. осъждане] за неплатени задължения
execution [or enforcement], of a judgment
изпълнение на присъда [o. съдебно решение]
final and absolute judgment
последна и абсолютна присъда
judgment by consent
единодушно приета присъда
judgment on appeal
апелативна присъда
judgment on the validity of a civil arrest
присъда, издадена на базата на законен граждански арест
operative part of the judgment
диспозитив на присъда [o. съдебно решение]
passing of judgment
обявяване [o. изпълнение] на присъда съдебно решение
provisionally enforceable judgment
условно приложима от закона присъда
reasons for the judgment
причини за присъда
service of the judgment
обслужване на присъда
supplementation of the judgment
допълнение към присъда
to alter/appeal against/reverse/uphold a judgment
изменям/обжалвам/отменям/потвърждавам присъда [o. съдебно решение]
to deliver judgment
произнасям присъда
to recover judgment against the defendant
издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника
voidable judgment
отменима присъда

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry