духове in the PONS Dictionary

Translations for духове in the Bulgarian»German Dictionary

дух <духъ̀т, духовѐ, или ду̀хове, > , count: <ду̀хове> , или <ду̀ха> N m

1. дух PHILOS, REL:

дух

Geist m ohne pl

викам духове

Geister beschwören

добър/лош дух

guter/böser Geist

духът му е сред нас

sein Geist weilt unter uns

здрав дух в здраво тяло

gesunder Geist in gesundem Körper

материя и дух

Materie und Geist

равновесие на духа

seelische Ausgeglichenheit

с бодър дух съм

einen wachen Geist haben

човек със силен дух

ein Mann von starkem Geist

човешкият дух е непокорен

der menschliche Geist ist unbesiegbar

2. дух (психическо състояние, настроение):

дух

Gesinnung f

не губи дух!

verliere die Fassung nicht!

не губи дух!

beherrsche dich!

не губя присъствие на духа

die Geistesgegenwart haben

не губя присъствие на духа

die Fassung bewahren fig

не губя присъствие на духа

sich beherrschen

повдигам духа на нкг

jdm Mut einflößen

3. дух (мироглед):

дух

Weltanschauung f

те си приличат по дух

sie sind geistesverwandt

4. дух (основен смисъл, насока):

дух

Sinn m

в този дух

in diesem Sinn(e)

по дух и форма тези стихове си приличат

diese Gedichte haben einen ähnlichen Aufbau und Ausdruck

5. дух fig:

дух

Geist m (das Charakteristische)

в духа на времето

im Geiste der Zeit

в духа на неговите схващания

im Geiste seiner Auffassungen

възпитавам в духа на нщ

im Geiste [o. Sinne] einer Sache von etw dat

възпитавам в духа на нщ

erziehen

духът на епохата

Zeitgeist m

такъв дух витаеше сред нас

ein solcher Geist herrschte unter uns

Phrases:

предавам богу дух

den [o. seinen] Geist aufgeben fig

Свети Дух REL

der Heilige Geist

смущавам/успокоявам духовете

die Gemüter aufregen/besänftigen

Your search term in other parts of the dictionary

посвещавам в духовен сан

in einen geistlichen Rang einweihen [o. initiieren]

духовен (-на)

Geistes-

духовен (-на)

geistig

духовен водач

geistiger Führer

духовен подем

geistiger Aufschwung

духовен (-на)

geistlich

духовен глава

geistliches Oberhaupt

духовен сан

geistlicher Stand

духовен кръгозор

geistiges Bild, geistiger Horizont

Translations for духове in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

spirituell

духовен

Seelsorger(in)

(духовен) пастир

Gedankenwelt

духовен свят [o. мир]

Seelenleben

духовен [o. вътрешен] живот

geistlich

духовен

ideell

идеален, нематериален, духовен

духове Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

духовен водач

geistiger Führer

духовен подем

geistiger Aufschwung

духовен сан

geistlicher Stand

вярвам в духове

an Gespenster glauben

викам духове

Geister beschwören

в късна нощ бродят зли духове

böse Geister gehen spät nachts um

посвещавам в духовен сан

in einen geistlichen Rang einweihen [o. initiieren]

той няма никакъв духовен интерес

er hat keinerlei geistiges Interesse

духовен глад

geistiger Hunger

светски (като антоним на църковен, духовен)

weltlich (Bauwerk, Kunst)