PONS Bulgarian ↔ German Translator

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Did you mean?

разкрѝвам ,

разкривя̀вам ,

открѝвам ,

or

покрѝвам

I. разкрѝвам imperf, разкрѝя perf VERB trans

1. разкривам и LAW, ECON, FIN:

разкривам (откривам): aufdecken

разкривам (откривам): enthüllen

разкривам (откривам): offenbaren

разкривам (откривам): offen legen

разкривам (нови пазари): еrschließen

разкривам престъпление/заговор: ein Verbrechen/eine Verschwörung aufdecken

разкривам слабости/недостатъците на нкг/нщ: Schwächen/Unzulänglichkeiten [o. Nachteile] von jdm/etw aufdecken

разкривам тайната/истината: das Geheimnis/die Wahrheit enthüllen [o. offenbaren]

2. разкривам (създавам):

разкривам работни места: Arbeitsplätze schaffen

разкривам възможност за нщ: eine Möglichkeit für etw akk eröffnen

разкривам истинския си лик: sein wahres Gesicht zeigen

3. разкривам:

разкривам (доверявам): anvertrauen

разкривам (тайна): preisgeben

разкривам нкм душата/сърцето си: jdm seine Seele/sein Herz anvertrauen

Phrases:

разкривам картите си: seine Karten aufdecken fig

разкривам картите си: mit offenen Karten spielen

разкривам скоби MATH: die Klammern auflösen

II. разкрѝвам imperf, разкрѝя perf VERB refl

разкривам разкривам се (откривам се):

разкривам: sich ausbreiten

разкривам: sich offenbaren

разкрива се възможност за нщ: eine Möglichkeit für etw akk eröffnet sich

пред нас се разкрива прекрасна гледка: vor uns breitet sich eine herrliche Aussicht aus

I. разкривя̀вам imperf, разкривя̀ perf VERB trans

разкривявам: verzerren

разкривявам (огъвам): verbiegen

разкривявам лице: das Gesicht verzerren [o. verziehen]

II. разкривя̀вам imperf, разкривя̀ perf VERB refl

разкривявам разкривявам се (изкривявам се):

разкривявам: sich verzerren

разкривявам: sich verziehen

разкрѝя perf

разкрия → разкривам

I. разкрѝвам imperf, разкрѝя perf VERB trans

1. разкривам и LAW, ECON, FIN:

разкривам (откривам): aufdecken

разкривам (откривам): enthüllen

разкривам (откривам): offenbaren

разкривам (откривам): offen legen

разкривам (нови пазари): еrschließen

разкривам престъпление/заговор: ein Verbrechen/eine Verschwörung aufdecken

разкривам слабости/недостатъците на нкг/нщ: Schwächen/Unzulänglichkeiten [o. Nachteile] von jdm/etw aufdecken

разкривам тайната/истината: das Geheimnis/die Wahrheit enthüllen [o. offenbaren]

2. разкривам (създавам):

разкривам работни места: Arbeitsplätze schaffen

разкривам възможност за нщ: eine Möglichkeit für etw akk eröffnen

разкривам истинския си лик: sein wahres Gesicht zeigen

3. разкривам:

разкривам (доверявам): anvertrauen

разкривам (тайна): preisgeben

разкривам нкм душата/сърцето си: jdm seine Seele/sein Herz anvertrauen

Phrases:

разкривам картите си: seine Karten aufdecken fig

разкривам картите си: mit offenen Karten spielen

разкривам скоби MATH: die Klammern auflösen

II. разкрѝвам imperf, разкрѝя perf VERB refl

разкривам разкривам се (откривам се):

разкривам: sich ausbreiten

разкривам: sich offenbaren

разкрива се възможност за нщ: eine Möglichkeit für etw akk eröffnet sich

пред нас се разкрива прекрасна гледка: vor uns breitet sich eine herrliche Aussicht aus

изкривѐн (-а)

изкривен -о <-и> ADJ:

изкривен (-а): verkrümmt

изкривен (-а): verbogen

разкроѐн (-а)

разкроен -о <-и> ADJ:

разкроен (-а): zugeschnitten

разкроена пола: zugeschnittener Rock

разкрѝти|е <-я> N nt

1. разкритие (откритие):

разкритие: Aufdeckung f

разкритие: Enthüllung f

правя сензационно разкритие: eine sensationelle Enthüllung machen

правя сензационно разкритие ADMIN, REL: Offenbarung f

2. разкритие (при раждане):

разкритие: Öffnung f

пълно разкритие: volle Öffnung

неразкрѝт (-а)

неразкрит -о <-и> ADJ (престъпление, случай):

неразкрит (-а): ungeklärt

I. открѝвам imperf, открѝя perf VERB trans

1. откривам (показвам):

откривам: aufdecken

откривам: offenlegen

откривам и fig: entblößen

откривам и fig: entschleiern

откривам лицето си: sein Gesicht entblößen

2. откривам (правя откритие):

откривам: entdecken

откривам нова звезда: einen neuen Stern entdecken

3. откривам:

откривам (намирам): entdecken

откривам (намирам): aufdecken

откривам (намирам): herausfinden

откривам (виждам, забелязвам): bemerken

откривам (виждам, забелязвам): sichten

откривам грешки/пропуски: Fehler/Mängel bemerken

откривам начин да …: einen Weg herausfinden um zu +inf

4. откривам:

откривам (узнавам): erfahren

откривам (узнавам): herausfinden

откривам (разузнавам): aufdecken

откривам (разузнавам): auskundschaften

откривам истината: die Wahrheit erfahren

5. откривам (доверявам):

откривам: anvertrauen

откривам душата си пред нкг (доверявам): jdm seine Seele anvertrauen

откривам душата си пред нкг (доверявам): vor jdm seine Seele öffnen [o. ausschütten]

6. откривам:

откривам (отварям): eröffnen

откривам (освещавам): einweihen

откривам си банкова сметка: ein Konto eröffnen

откривам хотел: ein Hotel eröffnen

7. откривам (започвам):

откривам: anfangen

откривам: beginnen

откривам: eröffnen

откривам огън/стрелба по нкг/нщ: auf jdn/etw Feuer eröffnen [o. feuern]

откривам сезон: eine Saison eröffnen [o. beginnen]

откривам събрание: eine Sitzung eröffnen

8. откривам COMPUT:

откривам: eröffnen

откривам: erschließen

II. открѝвам imperf, открѝя perf VERB refl откривам се

1. откривам (показвам се):

откривам: sich zeigen

откривам и fig: sich öffnen

откривам и fig: sich entblößen

пред нас се откри чудна гледка: vor uns öffnete sich eine wunderbare Aussicht

2. откривам (доверявам се):

откривам: sich anvertrauen

откривам: sich offenbaren

откривам се пред нкг: sich vor jdm offenbaren

Phrases:

откривам Америка iron: etwas Triviales entdecken

откривам Америка iron: eine Binsenwahrheit [o. Schulweisheit] sagen

I. покрѝвам imperf, покрѝя perf VERB trans

1. покривам (скривам, предпазвам):

покривам: bedecken

покривам: abdecken

покривам: (zu)decken

колкото да покрие дъното на чашата: soviel, um den Boden des Glases zu bedecken

покривам с боя: mit Farbe abdecken

покривам нкг с одеяло: jdn mit einer Decke zudecken

сняг покри земята: Schnee bedeckte die Erde

2. покривам (правя покрив):

покривам: decken

покривам: überdachen

покрихме къщата: wir haben das Haus überdacht

3. покривам SPORTS:

покривам: decken

покривам нападател: einen Stürmer abwehren

Phrases:

покривам норма: eine Norm erfüllen

покривам (си) разноски(те): die Kosten decken

II. покрѝвам imperf, покрѝя perf VERB refl покривам се

1. покривам (изпълвам се):

покривам: sich bedecken

покривам се с руменина: rot werden

2. покривам (съвпадам):

покривам: entsprechen

това не се покрива с моите очаквания: das deckt sich nicht mit meinen Erwartungen

3. покривам (крия се):

покривам: sich verstecken

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Browse the dictionary