How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
тоже
verzahnen
Bulgarian
Bulgarian
German
German

I. свъ̀рзвам imperf, свъ̀ржа perf VERB trans

1. свързвам и CHEM, TECH, COMPUT:

свързвам (съединявам)
verbinden
свързвам (съединявам)
anschließen
свързвам (връзвам в едно)
zusammenbinden
свързвам (връзвам в едно)
zusammensetzen
свързвам (връзвам в едно)
verknüpfen
свързвам думи в изречение
Wörter im Satz verbinden
свързвам жици
Drähte [o. Kabel] verbinden

2. свързвам и fig (осъществявам връзка):

свързвам
verbinden
свързвам
in Verbindung bringen
не свързвам книгата с филма
das Buch nicht mit dem Film verbinden
пътят свързва двете села
die Straße verbindet zwei benachbarte Dörfer
свържи ме с тези хора!
verbinde mich mit diesen Leuten!
свързвам нкг с нкг/нщ
jdn mit jdm/etw verbinden [o. in Verbindung bringen]

3. свързвам fig (създавам близки отношения):

свързвам
verbinden
свързвам
vereinigen
не знам какво ги свързва
ich weiß nicht, was sie verbindet
свързва ги голямо приятелство
eine große Freundschaft verbindet sie

Phrases:

едвам свързвам двата края
kaum über die Runden kommen
свързвам съдбата [o. живота] си с нкг/нщ
sein Schicksal [o. Leben] mit jdm/etw verbinden

II. свъ̀рзвам imperf, свъ̀ржа perf VERB refl

свързвам свързвам се:

свързвам
sich verbinden
свързвам се с нкг по телефона
sich mit jdm telefonisch verbinden [o. in Verbindung setzen]
свързвам се чрез брак
sich durch eine Ehe verbinden
German
German
Bulgarian
Bulgarian
verzahnen
свързвам
koppeln (in Zusammenhang bringen)
свързвам
etw mit etw koppeln
свързвам нщ с нщ
verbinden
свързвам
etw (mit etw) verbinden
свързвам нщ (с нщ)
verbinden
свързвам
verbinden
свързвам
würden Sie mich bitte mit Herrn Haußmann verbinden? —
бихте ли ме свързали с г-н Хаусман? — свързвам Ви
verbinden
свързвам
verbinden
свързвам
einen Namen mit etw verbinden
свързвам дадено име с нщ
sich verbinden
свързвам се
vernetzen
свързвам, сплитам
vernetzen EDP
изграждам мрежа, свързвам в мрежа
Objekte verknüpfen und einbinden (Windows)
свързвам и вграждам обекти
verketten
свързвам, скачвам, присъединявам (към верига)
sich verketten
свързвам се (във верига)
knüpfen
свързвам
anbinden
свързвам, осъществявам връзка между
ein trauriges Dasein fristen
едва свързвам двата края

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry