Translations for „dobiec“ in the Czech » German Dictionary

dobře <adv>

dobře

gut

mějte se dobře!

lebt wohl!, lasst es euch gut gehen!

stalo se ti dobře!

dir ist recht geschehen!

dělá mi to dobře

das tut mir wohl

dělá mi to dobře

das bekommt mir (gut)

dobíjet

dobíjet → dobít

See also dobít

dobít <perf, bít> VB

dobít

zu schlagen aufhören

dobít

totschlagen

dobít (z. B. Herz) EL

nachladen

dobytek <-tk-, 2. -tka> N m

dobytek

Vieh n

krmný dobytek

Mastvieh

dobít <perf, bít> VB

dobít

zu schlagen aufhören

dobít

totschlagen

dobít (z. B. Herz) EL

nachladen

See also bít

bít <biji/biju/bijí/bijou/bil/bit, bij!> perf po-, perf z-

bít

schlagen

bít

hauen

bít

pochen, klopfen

bít

stechen

(Karte) bít do kohu, čeho

auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen

bít na poplach

Alarm od Lärm schlagen

bít na kohu, co

anspielen auf akk

bít do očí

ins Auge fallen od stechen

hrom bije

der Donner rollt, es donnert

bít se pro-, u-, za-

sich schlagen, kämpfen

bít se pro-, u-, za- ugs

sich prügeln

bít se pro-, u-, za-

sich beißen

doběh N m SPORT

doběh

Zieleinlauf m

dobrá <adj> N f

dobrá

„gut“

dobrá (Schulnote) adv

gut!, einverstanden!

dobré <adj> N n

dobré → dobrý

dobré

Gute n

dobré

Wohl n

See also dobrý

dobrý <komp lepší, adv dobře komp lépe>

dobrý

gut

po od v dobrém

im Guten

obrat k dobrému

Wendung zum Guten

dobro <6. -u> N n

dobro

Gute n

dobro

Heil n

dobro

Wohl n

obecné dobro

Gemeinnutz m

obecné dobro

Gemeinwohl

konat dobro

Gutes tun

je ti to k dobru

das ist zu deinem Guten

připsat k dobru ÖKON

gutschreiben

dobrý <komp lepší, adv dobře komp lépe>

dobrý

gut

po od v dobrém

im Guten

obrat k dobrému

Wendung zum Guten

dobýt <perf, -budu/-byl, -buď!> VB

dobýt

sich bemächtigen

dobýt

(im Kampf) erobern

dobýt

einnehmen

dobýt (Stadt)

erringen

dobýt (Freiheit)

ergreifen

dobýt (Macht)

erlangen

(Ruhm) dobýt co z kohu

jemandem et. entlocken

dobýt se

eindringen, einbrechen

dobový

dobový

Zeit-, zeitgemäß

dobový vkus

Zeitgeschmack m

v dobových kostýmech

in historischen Kostümen

dobrat <perf, brát> VB

dobrat

den Rest nehmen

dobrat se čeho

ergründen akk

dobrat se čeho

erfassen akk

dobrat se čeho ugs

dahinterkommen

dobrat se k jádru

zum Kern (der Sache) vordringen

See also brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

dobro-

dobro-

gut-, wohl-

dobřit perf u-

dobřit

besänftigen

dobrák N m

dobrák

gutmütiger Mensch, guter Kerl

dobytí N n

dobytí

Eroberung f

dobytí

Erstürmung f

zpětné dobytí

Wiedergewinnung f

zdobit VB perf

zdobit

schmücken, verzieren

doba N f

doba

Zeit f

doba

Zeitabschnitt m

doba

Dauer f

doba oběhu

Umlaufzeit

doba platnosti

Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer

kamenná doba GEOL

Steinzeit

pracovní doba

Arbeitszeit

to je doba!

das dauert (aber) lange!

jít s dobou

mit der Zeit gehen