Translations for „proháněthnat“ in the Czech » German Dictionary

prohánět <3. Pl. -ějí>

prohánět → prohnat

See also prohnat

prohnat <perf, -ženu> VB

prohnat

(durch)jagen, (an)treiben, hetzen

prohnat se

sich müde laufen

prohnat se ugs

sich abhetzen

proházet <3. Pl. -ejí>, prohazovat <-zuji>

proházet

frei schaufeln

proházet

durch et. hindurchwerfen

prohmatat VB perf , prohmatávat

prohmatat

betasten, befühlen, abtasten

prohnaný

prohnaný

durchtrieben

prohnanost N f

prohnanost

Durchtriebenheit f

prohnout <perf, hnout> VB

prohnout

durchbiegen, umbiegen

See also hnout

hnout <perf, hnu/hnul/hnut, hni!> VB perf na-, perf po-, perf za-

hnout (čím)

bewegen akk

hnout (čím)

rühren akk

hnout (čím)

rücken

hnout (čím)

ins Rollen bringen, in Gang bringen

hnout (čím)

beschleunigen

hnout (čím) fig

beeindrucken

nehnout ani brvou

keine Miene verziehen

nehnout pro kohu, co ani prstem

keinen Finger krumm machen für akk

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich rühren

hnout se [o. sebou po-, za-]

sich in Bewegung setzen

hni se(bou)!

beeil dich!

hnulo se v něm svědomí

in ihm rührte sich das Gewissen

prohýbat

prohýbat → prohnout

See also prohnout

prohnout <perf, hnout> VB

prohnout

durchbiegen, umbiegen

prohnutý

prohnutý

gebogen

prohnutý

verbogen

prohnutý

geschwungen

prohledat VB perf , prohledávat

prohledat

absuchen, durchsuchen

prohřívat

prohřívat → prohřát

See also prohřát

prohřát <perf, -hřeji/-hřál> VB

prohřát

durchwärmen

prohrabat <perf, -u> VB, prohrabávat, prohrábnout VB perf , prohrabovat <-buji>

prohrabat

durchwühlen

prohrabat (nur prohrabat)

schüren

prohrát <perf, hrát> VB, prohrávat

prohrát

verspielen

prohrát

verlieren

See also hrát

hrát <hraji/hraju/hrají/hrajou/hrál/hrán, hraj!/hrej!> perf na-, perf ode-, perf po- si perf se-, perf za- (si)

hrát

spielen

hrát zápas

einen Wettkampf austragen

hrát (v) karty

Karten spielen

hrát na klavír

Klavier spielen

hrát kopanou

Fußball spielen

hrát v loterii

in der Lotterie spielen

hrát o peníze

um Geld spielen

hrát (si) na honěnou

Haschen spielen

hrát si (s) míčem

Ball spielen

hrát si na schovávanou

Versteck spielen

hrát si se slovy

mit Worten spielen

hrát si se zdravím

mit der Gesundheit spielen

hrát pravé křídlo SPORT

am rechten Flügel spielen

hrát roli

eine Rolle spielen

hrát uraženého

den Beleidigten spielen

hrát si na hrdinu

den Helden spielen

hrát si na pána

den Herrn spielen

co se dnes hraje? THEAT

was wird heute gespielt od gegeben?

s prací jen si hraje

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

hrát komu do noty

jemandem gelegen kommen

hrát všemi barvami

in allen Farben schillern

povídali že mu hráli!

du kannst mir viel erzählen!

to by tak hrálo!

das fehlte gerade noch!

prohnilost N f

prohnilost

Fäulnis f