Translations for „Höllen“ in the Danish » German Dictionary

holden [ˈhɔlən]

en holden mand

ein gemachter Mann m

helt og holdent

ganz und gar, vollständig

pollen <-et, pollen> [ˈpɔlʔən] N

pollen

Pollen m

pollen

Blütenstaub m

holde <holdt, holdt> [ˈhɔlə]

holde

halten

holde

Fest feiern

jeg kan holde mig!

ich kann mich beherrschen!

holde en avis

eine Zeitung beziehen

holde måde

Maß halten

holde (sin) mund

den Mund halten

holde sengen

das Bett hüten

holde stik

Stich halten

holde én stramt

jemanden kurzhalten

holde trit

Schritt halten

holde tæt

dichthalten

kan du holde varmen?

ist es dir warm genug?

holde vejret

den Atem anhalten

holde øje med én

auf jemanden ein Auge haben

holde af én/ngt.

jemanden /etw gernhaben, mögen, leiden können

holde borte

fernhalten

holde fast

festhalten

holde for

dran glauben, den Kopf hinhalten

han må holde for

er muss herhalten

holde én for nar

jemanden zum Narren halten

holde sig fra noget

etwas meiden

holde frem

Kind abhalten

holde én hen

jemanden hinhalten

holde igen på én

jemanden zurückhalten

holde inde med noget

mit etwas innehalten

holde sig inde

im Zimmer bleiben, das Zimmer hüten

jeg holder med hende

ich bin auf ihrer Seite

holde én med selskab

jemandem Gesellschaft leisten

holde nede

unterdrücken

holde op

aufhören

holde oppe

aufrechterhalten

holde modet oppe

den Mut nicht sinken lassen

holde på noget

etwas halten

holde på noget

etwas festhalten

holde på noget fig

an etwas festhalten, auf etwas bestehen

fig holde på noget

auf etwas wetten (od setzen)

holde sammen

zusammenhalten

holde til

Tür zuhalten

holde til fig

sich aufhalten (od umg sich herumtreiben)

fig holde én til noget

jemanden zu etwas anhalten

det kan jeg ikke holde til

das halte ich nicht aus, das schaffe ich nicht

holde tilbage

zurückhalten

holde ud

aushalten, ertragen

holde ud

durchhalten

jeg kan ikke holde ham ud

ich kann ihn nicht ertragen (od umg verknusen)

holde ude fra hinanden

auseinanderhalten

holder <-en, -e> [-ʀ] N

holder

Halter m

holder

Bezieher m

holder

Abonnent m

bullen [ˈbulən]

bullen

geschwollen

bullen

vereitert, eitrig

pillen [ˈpelən]

pillen

sauber, sorgfältig, penibel

hoben <en> [ˈhoːʔbən]

hoben

Menge f

hoven [ˈhɔŭən]

hoven

geschwollen

hoven fig

aufgeblasen

hole [ˈhoːlə] VB v ugs

hole

holen, stibitzen

jodlen <-en> [-n]

jodlen

Jodeln nt

svullen [ˈsvulən]

svullen

geschwollen

hollandsk [ˈhɔlanʔsg]

hollandsk

holländisch

hollænder <-en, -e> [ˈhɔlɛnʔəʀ] N

hollænder

Holländer(in) m(f)

holdt [hɔlʔd] N

holdt!

halt!

holdop <-et, holdop> [hœŭldˈɔb]

holdop

Raubüberfall m

høle [-leːʔ]

høle

(Gras)Sense f

leflen [-n], lefleri [-ˈʀiːʔ] <-et, -er> fig

leflen

Kriecherei f

leflen

Anbiederung f

galen [ˈgaːlən] N

galen → gal

See also gal , gal

gal [gaːʔl] ADJ

gal

verrückt, wahnsinnig, toll

gal fig

falsch, verkehrt

gal fig

wütend, böse

gal fig

schlimm

som en gal

wie ein Verrückter, wie ein Wilder

ikke så galt

gar nicht übel

gå galt

misslingen

gå galt ugs

schiefgehen

ugs vi er gået galt

wir sind falsch gelaufen

høre galt

sich verhören

komme galt afsted

Pech haben

køre galt

einen (Verkehrs-)Unfall haben

være gal efter noget

nach etwas verrückt sein

det er dog for galt!

da hört (sich) doch alles auf!, das ist doch die Höhe!

være gal i hovedet

vor Wut platzen

være gal over noget

über etwas wütend sein

være galt på den

sich irren

være galt på den ugsfig

auf dem falschen Dampfer sein

ugsfig den gale hals

die falsche Kehle

gal <-et, gal> [gaːʔl] N

gal

Hahnenschrei m

Nilen [ˈniːʔlən] GEOGR

Nilen

der Nil

valen [ˈvaːlən]

valen

steif (vor Kälte)

valen

klamm, (wie) abgestorben

valen fig

lau