Translations for „gjelde“ in the Danish » German Dictionary

gjalde [ˈgjalə] VB v

gjalde

gellen, hallen

gjorde [ˈgjoːʀə] VB v, gjort [gjoːʔʀd]

gjorde → gøre

See also gøre

gøre <gjorde, gjort> [ˈgœːʀə]

gøre

tun, machen

der er ikke andet for ham at gøre

es bleibt ihm nichts anderes übrig

ja jeg gør!

gewiss!, natürlich!

det gør mig ondt

es tut mir leid

det gør ikke noget

das macht (od schadet) nichts

hvad har du at gøre her?

was hast du hier zu suchen?

det kan gøres, det lader sig gøre

das lässt sich machen

gøre det af i en fart

es schnell erledigen

gøre det af med én

jemanden erledigen

gøre én noget efter

jemandem etwas nachmachen

hun kan ikke gøre for det

sie kann nichts dafür

gøre i bukserne

in die Hose(n) machen

gøre noget i penge

etwas zu Geld machen

gøre én imod

jemandem zuwiderhandeln

gøre en tur med

einen Ausflug mitmachen

gøre om

ändern, nochmal(s) machen

gøre omkring

kehrtmachen

gøre rent

Wohnung putzen, sauber machen

gøre til skamme

beschämen

gøre sig til af noget

sich einer Sache rühmen

det har du ikke gjort meget ud af

da hast du nicht viel draus gemacht

det er der ikke noget at gøre ved

dagegen kann man nichts tun, das ist nicht zu ändern

ikke kunne gøre ved at …

nichts dafürkönnen, dass …

gjort

gemacht, getan

få noget gjort

etwas schaffen

det er godt gjort!

(das ist ja) allerhand!

det er godt gjort!

das ist die Höhe!

som sagt, så gjort!

gesagt, getan!

hvor har du gjort af det?

wo hast du es gelassen?

melde <-te> [ˈmɛlə] VB v

melde

melden, anzeigen

melde fra

abmelden

melde fra fig

Nein sagen, nicht mitmachen (wollen)

fig melde fra ugs

passen, verzichten

ugs melde én ind i en skole

jemanden in einer Schule anmelden

melde sig ind i en forening

einem Verein beitreten

gjaldt [g(j)alʔd]

gjaldt → gælde

See also gælde

gælde <gjaldt [g(j)al?d], gjaldt, gældt [gEl?d]> [ˈgɛlə]

gælde

gelten

det gælder dig

das gilt dir

gældende

geltend

galde <-n> [ˈgalə] N ANAT

galde

Galle f a. fig

gilde <-t, -r> [ˈgilə] N

gilde

Gelage nt

gilde

Fest nt

gilde

Schmaus m

gilde

Gilde f

betale gildet

die Zeche bezahlen

gælde <gjaldt [g(j)al?d], gjaldt, gældt [gEl?d]> [ˈgɛlə]

gælde

gelten

det gælder dig

das gilt dir

gældende

geltend