Translations for „aanhouden“ in the Dutch » German Dictionary

aan·hou·den¹ <hield aan, h. aangehouden> [anhɑudə(n)] VB trans

1. aanhouden:

aanhouden (tegenhouden)

anhalten

aanhouden (arresteren)

festnehmen

aanhouden (arresteren)

verhaften

een bekende op straat aanhouden

einen Bekannten auf der Straße anhalten

een verdachte aanhouden

einen Tatverdächtigen festnehmen

2. aanhouden (bij zich houden):

aanhouden

behalten

een krant aanhouden

eine Zeitung behalten

3. aanhouden (uitstellen):

aanhouden

verschieben

een agendapunt aanhouden

einen Tagesordnungspunkt verschieben

een rechtszaak aanhouden

einen Prozess vertagen

4. aanhouden muz. (laten voortduren):

aanhouden

anhalten

een noot aanhouden

eine Note anhalten

5. aanhouden (aan het lijf houden):

aanhouden

anbehalten

de jas aanhouden

den Mantel anbehalten

6. aanhouden (aan de gang houden):

aanhouden

anlassen

de lamp aanhouden

die Lampe anlassen

een koers aanhouden

einen Kurs einhalten

aan·hou·den² <hield aan, h. aangehouden> [anhɑudə(n)] VB intr

1. aanhouden:

aanhouden (niet ophouden te doen: blijven volhouden)

nicht lockerlassen

aanhouden (niet ophouden te doen: erop staan)

darauf bestehen

aanhouden (niet ophouden te doen: aandringen)

drängeln

ze hield aan dat ik het moest doen

sie bestand darauf, dass ich es tun sollte

aanhouden doet verkrijgen

Beharrlichkeit führt zum Ziel

ze hield maar aan

sie ließ nicht locker

je moet niet zo aanhouden

du sollst nicht so drängeln

2. aanhouden (voortduren):

aanhouden

anhalten

dat zal nog wel even aanhouden

das wird schon noch ein Weilchen dauern

de regen houdt lang aan

der Regen hält lange an

3. aanhouden + op:

aanhouden

zuhalten auf +acc

links aanhouden

sich links halten

op de kust aanhouden

auf die Küste zuhalten

Usage examples with aanhouden

links aanhouden

sich links halten

aanhouden doet verkrijgen

Beharrlichkeit führt zum Ziel

op de kust aanhouden

auf die Küste zuhalten

een verdachte aanhouden

einen Tatverdächtigen festnehmen

een krant aanhouden

eine Zeitung behalten

een agendapunt aanhouden

einen Tagesordnungspunkt verschieben

een rechtszaak aanhouden

einen Prozess vertagen

een noot aanhouden

eine Note anhalten

de jas aanhouden

den Mantel anbehalten

de lamp aanhouden

die Lampe anlassen

een koers aanhouden

einen Kurs einhalten

een bekende op straat aanhouden

einen Bekannten auf der Straße anhalten

je moet niet zo aanhouden

du sollst nicht so drängeln

dat zal nog wel even aanhouden

das wird schon noch ein Weilchen dauern