Translations for „beeumeln“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

been·merg [bemɛrx] N nt geen pl

beenmerg

Knochenmark nt

beeld <beeld|en> [belt] N nt

1. beeld:

beeld (driedimensionaal)

Plastik f

beeld (driedimensionaal)

Skulptur f

beeld (standbeeld)

Statue f

een bronzen beeld

eine Bronzeskulptur [o. Bronzeplastik]

een beeld gieten

eine Figur [o. Skulptur] gießen

een wassen beeld

eine Wachsfigur

2. beeld (tweedimensionaal):

beeld

Bild nt

in beeld en geschrift

in [o. durch] Bild und Text

iets in beeld brengen

etw bildlich darstellen

3. beeld (elektronisch):

beeld

Bild nt

in beeld zijn/komen

im Bild sein/ins Bild kommen

een wazig beeld

ein verschwommenes Bild

4. beeld (afschijnsel):

beeld

Bild nt

beeld

Abbildung f

5. beeld (aanduiding of beschrijving):

beeld

Bild nt

iem een beeld van iets geven

jdm ein Bild von etw vermitteln

een beeld schetsen

ein Bild entwerfen

een beeld schetsen

eine Schilderung geben

een beeld van ellende

ein Bild des Elends

een vertekend beeld

ein Zerrbild

6. beeld (voorstelling in de geest):

beeld

Bild nt

beeld

Vorstellung f

beeld

Eindruck f

zich een beeld van iets vormen

sich dat ein Bild von etw machen

7. beeld (evenbeeld):

beeld

Bild nt

beeld

Ebenbild nt

beemd <beemd|en> [bemt] N m

beemd

Marsch f

beemd

Niederung f

Hollands beemden

das holländische Tiefland

in veld en beemden

in Feld und Flur

bee·per <beeper|s> [biːpər] N m

beeper

Piepser m

beeper

Beeper m

beet·je¹ <beetje|s> [becə] N nt

1. beetje (hapje):

beetje

Bissen m

beetje

Häppchen nt

2. beetje (kleine hoeveelheid):

beetje

ein bisschen

bij beetjes alles bekennen

nach und nach alles gestehen

hij heeft maar een klein beetje

er hat nur ein wenig [o. bisschen]

het komt met stukjes en beetjes bij elkaar

es läppert sich zusammen inf

Phrases:

een beetje ...

ein bisschen

een beetje ...

etw

een beetje minder kan ook

weniger wäre mehr

maak het een beetje!

nun mach aber mal halblang! inf

alle beetjes helpen prov

Kleinvieh macht auch Mist

be·ër·ven [bəɛrvə(n)] VB trans

beërven (zaak)

erben

beërven (persoon)

beerben

beel·dend [beldənt] ADJ

beeldend

bildhaft

beeldend

plastisch

beeldend

anschaulich

beeldende taal

anschauliche [o. bildhafte] Sprache

het beeldend vermogen van een schrijver

die Darstellungskraft eines Schriftstellers

beeldende kunsten

bildende(n) Künste pl

beeldend kunstenaar

bildende(r) Künstler m