Translations for „davongetragen“ in the Dutch » German Dictionary

on·ge·sla·gen [ɔŋɣəslaɣə(n)] ADJ

ongeslagen

unbesiegt

ongeslagen ook SPORTS

ungeschlagen

een ongeslagen record

ein ungeschlagener Rekord

een ongeslagen voetbalelftal

eine ungeschlagene Fußballmannschaft

ver·tra·gen¹ <vertraagde, h. vertraagd> [vərtraɣə(n)] VB trans

1. vertragen (trager maken):

vertragen

verlangsamen

vertragen

verzögern

2. vertragen (uitstellen):

vertragen

verschleppen

vertragen

aufschieben

het vertrek werd een dag vertraagd

die Abreise verzögerte sich um einen Tag

een proces vertragen

einen Prozess verschleppen

ge·dra·gen <gedroeg zich, h. zich gedragen> [ɣədraɣə(n)] VB wk ww zich gedragen

1. gedragen:

gedragen (handelen)

sich benehmen

gedragen (houding, optreden)

sich verhalten

gedragen onderw.

sich betragen

gedragen onderw.

sich aufführen pej

zich gedragen als een dictator

sich wie ein Diktator aufführen

in een zaak zich naar iems advies gedragen

in einer Angelegenheit jds Rat befolgen

zich netjes gedragen

sich ordentlich benehmen

2. gedragen (op de omgeving reageren):

gedragen

sich verhalten

kwik gedraagt zich vreemd in de buitenlucht

Quecksilber verhält sich an der Luft merkwürdig

na·vra·gen <vraagde na/vroeg na, h. nagevraagd> [navraɣə(n)] VB trans

navragen

nachfragen

navragen

sich erkundigen

je kunt het bij hem navragen

du kannst dich bei ihm danach erkundigen

toe·dra·gen² <droeg zich toe, h. zich toegedragen> [tudraɣə(n)] VB wk ww

toedragen zich toedragen (gebeuren):

toedragen

sich zutragen

aan·dra·gen <droeg aan, h. aangedragen> [andraɣə(n)] VB trans

aandragen

herantragen

aandragen

herbeischaffen

met iets komen aandragen

mit etw kommen

met iets komen aandragen fig

etw ins Spiel bringen

aan·vra·gen <vroeg aan, h. aangevraagd> [anvraɣə(n)] VB trans

1. aanvragen (op officiële wijze verzoeken):

aanvragen

beantragen

het faillissement aanvragen

den Konkurs beantragen

een studiebeurs aanvragen

ein Stipendium beantragen

2. aanvragen (verzoeken te mogen ontvangen):

aanvragen

anfordern

een catalogus aanvragen

einen Katalog anfordern

plaatsen aanvragen

Plätze reservieren

voor·dra·gen <droeg voor, h. voorgedragen> [vordraɣə(n)] VB trans

1. voordragen (declameren):

voordragen

vortragen

2. voordragen (als kandidaat voorstellen):

voordragen

vorschlagen

een opvolger voordragen

einen Nachfolger vorschlagen