Translations for „houding“ in the Dutch » German Dictionary

hou·ding <houding|en> [hɑudɪŋ] N f

1. houding:

houding (stand)

Haltung f

houding (bewust ingenomen positie, standje vooral)

Stellung f

houding (liggend vooral)

Lage f

in de houding staan

strammstehen

in de houding gaan staan gesch.

Haltung annehmen

2. houding (gespeeld gedrag):

houding

aufgesetzte Haltung f

hij wist zich geen houding te geven (onbeholpen)

er benahm sich eckig

hij wist zich geen houding te geven (van schaamte)

er genierte sich

3. houding:

houding (gedrag(slijn))

Haltung f

houding (gedrag vooral)

Verhalten nt

houding (optreden)

Auftreten nt

een afwachtende houding aannemen

eine abwartende Haltung einnehmen

zijn houding bepalen

seine Position bestimmen

zijn houding bepalen (concreet probleem vooral)

Stellung nehmen

Usage examples with houding

in de houding staan

strammstehen

een afwachtende houding aannemen

eine abwartende Haltung einnehmen

een losse houding

eine lockere Haltung

een rechte houding

eine aufrechte Haltung

houding en gebaar

Haltung und Gestik

een gematigde houding

eine gemäßigte Haltung

een ongemakkelijke houding

eine unbequeme Haltung [o. Lage]

een onverschillige houding

eine gleichgültige Haltung

een weigerachtige houding

eine abweisende Haltung

een soepele houding

eine flexible Haltung

een waardige houding

eine würdige Haltung

zijn houding bepalen

seine Position bestimmen

zich een beleefde houding aanmeten fig

sich höflich geben

zijn houding tegenover zijn studie

seine Einstellung zum Studium

zijn houding is alleszins verklaarbaar

seine Haltung ist durchaus erklärlich

in de houding gaan staan gesch.

Haltung annehmen

haar houding drukt zelfvertrouwen uit

ihre Haltung drückt Selbstvertrauen aus

zijn houding werkt door op anderen

seine Haltung wirkt auf andere fort

een clemente houding tegen iem aannemen

mit jdm Nachsicht haben