Translations for „getuigenverslag“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ge·tui·gen·ver·kla·ring <getuigenverklaring|en> [ɣətœyɣə(n)vərklarɪŋ] N f

getuigenverklaring

Zeugenaussage f

ge·tui·gen·ver·hoor <getuigenver|horen> [ɣətœyɣə(n)vərhor] N nt

getuigenverhoor

Zeugenverhör nt

getuigenverhoor

Zeugenvernehmung f

ge·tui·ge·nis <getuigenis|sen> [ɣətœyɣənɪs] N nt of f

1. getuigenis (kenteken, bewijs):

getuigenis

Zeugnis nt

getuigenis

Beweis m

2. getuigenis:

getuigenis (verklaring)

Zeugnis nt

getuigenis (voor de rechtbank)

Aussage f

getuigenis (belijdenis vooral)

Bekenntnis nt

getuigenis afleggen van iets

etw bezeugen

getuigenis afleggen van iets (belijdenis vooral)

sich zu etw bekennen

getuigenis afleggen van iets (voor de rechtbank)

eine Aussage machen zu etw +dat

naar [o. volgens ] [o. op ] getuigenis van hem

seiner Aussage nach

ge·tui·gen¹ <getuigde, h. getuigd> [ɣətœyɣə(n)] VB intr

1. getuigen:

getuigen (verklaring afleggen)

zeugen

getuigen (voor de rechtbank)

aussagen

tegen iem getuigen

gegen jdn zeugen

van iets kunnen getuigen

von etw ein Lied singen können

voor de rechtbank getuigen

vor Gericht aussagen

voor iems onschuld getuigen

jds Unschuld bezeugen

2. getuigen (spreken in het nadeel, voordeel van):

getuigen

zeugen

alles getuigt voor/tegen haar

alles spricht für/gegen sie

3. getuigen (tonen, blijk geven):

getuigen

beweisen

getuigen

zeugen

die daad getuigt van moed

die Tat zeugt von Mut

to·ver·slag [tovərslɑx]

als bij toverslag

wie durch Zauberhand

pers·ver·slag <persverslag|en> [pɛrsfərslɑx] N nt

persverslag

Pressebericht m

beeld·ver·slag <beeldverslag|en> [beltfərslɑx] N nt

beeldverslag

Filmreportage f

vlin·der·slag [vlɪndərslɑx] N m geen pl

vlinderslag

Delfinschwimmen nt

100 meter vlinderslag

100 Meter Delfin