Translations for „hervorgetan“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

her·vor·men <hervormde, h. hervormd> [hɛrvɔrmə(n)] VB trans

1. hervormen (reorganiseren):

hervormen

umgestalten

het onderwijs hervormen

eine Unterrichtsreform durchführen

2. hervormen (tot een betere staat brengen):

hervormen

reformieren

de kerk hervormen

die Kirche reformieren

her·vor·mer <hervormer|s> [hɛrvɔrmər] N m

hervormer

Reformer m

hervormer

Neuerer m

hervormer rel.

Reformator m

ver·vor·men¹ <vervormde, i. vervormd> [vərvɔrmə(n)] VB intr

1. vervormen:

vervormen (andere vorm aannemen)

sich verformen

vervormen (van beeld)

sich verzerren

2. vervormen (afwijkend klinken):

vervormen

sich verzerren

het geluid vervormt

der Ton verzerrt sich

her·ber·gen <herbergde, h. geherbergd> [hɛrbɛrɣə(n)] VB trans

1. herbergen (huisvesten):

herbergen

unterbringen

ik kan zoveel mensen niet herbergen

so viele Leute kann ich nicht unterbringen

2. herbergen (tot verblijf dienen):

herbergen

beherbergen

een hok dat twee konijnen herbergt

ein Stall, der zwei Kaninchen beherbergt

3. herbergen (bevatten):

herbergen

bergen liter

dit boek herbergt een schat van informatie

dieses Buch birgt einen Reichtum an Informationen liter fig

her·vormd [hɛrvɔrmt] ADJ rel.

hervormd

reformiert

hervormd

evangelisch-reformiert

her·vor·ming <hervorming|en> [hɛrvɔrmɪŋ] N f (het hervormen; de reorganisatie)

hervorming

Reform f

hervorming

Umgestaltung f

de Hervorming rel.

die Reformation

hervorming van het onderwijs

die Unterrichtsreform

her·vin·den <hervond, h. hervonden> [hɛrvɪndə(n)] VB trans

hervinden

wiederfinden

her·vat·ten <hervatte, h. hervat> [hɛrvɑtə(n)] VB trans

1. hervatten (weer opvatten):

hervatten

wieder aufnehmen

de onderhandelingen hervatten

die Verhandlungen wieder aufnehmen

het spel laten hervatten SPORTS

den Ball freigeben

2. hervatten (het spreken voortzetten):

hervatten

fortfahren

3. hervatten (herhalen):

hervatten

wiederholen

een bezoek hervatten

einen Besuch wiederholen

ver·ge·ten¹ <vergat zich, h. zich vergeten> [vərɣetə(n)] VB wk ww

vergeten zich vergeten (buiten zichzelf raken):

vergeten

sich vergessen

hij vergat zich in zijn woede

in seiner Wut vergaß er sich