Translations for „omkeren“ in the Dutch » German Dictionary

om·ke·ren¹ <keerde om, h./i. omgekeerd> [ɔmkerə(n)] VB intr (keren)

omkeren

umkehren

omkeren

umdrehen

het hart keert me om in mijn lijf fig

mir dreht sich der Magen um

om·ke·ren² <keerde om, h. omgekeerd> [ɔmkerə(n)] VB trans

1. omkeren (omdraaien):

omkeren

umdrehen

omkeren

umwenden

een akkoord omkeren muz.

einen Akkord umkehren

ieder dubbeltje moeten omkeren fig

mit (je)dem Cent rechnen müssen

zijn maag omkeren fig

sich übergeben [o. erbrechen]

zijn zakken omkeren

die Taschen umstülpen

zich omkeren naar iem

sich nach jdm umwenden

2. omkeren (situatie):

omkeren

umdrehen

omkeren

umkehren

de rollen omkeren ook fig

die Rollen tauschen

de volgorde omkeren

die Reihenfolge umkehren

3. omkeren (omwerken):

omkeren

(um)ackern

Usage examples with omkeren

ieder dubbeltje moeten omkeren fig

mit (je)dem Cent rechnen müssen

zich omkeren naar iem

sich nach jdm umwenden

een akkoord omkeren muz.

einen Akkord umkehren

zijn zakken omkeren

die Taschen umstülpen

de volgorde omkeren

die Reihenfolge umkehren

de rollen omkeren

die Rollen (ver)tauschen

zijn maag omkeren fig

sich übergeben [o. erbrechen]

hij zou zich in zijn graf omkeren

er würde sich im Grabe herumdrehen inf