Dutch » German

rol·len1 <rolde, h./i. gerold> [rɔlə(n)] VB trans

1. rollen (rondwentelend voortbewegen):

rollen
rollen
een vat over de straat rollen
ein Fass über die Straße rollen

2. rollen (rondwentelen):

rollen
rollen
rollen
herumwälzen inf

3. rollen (oprollen):

rollen
(auf)rollen
een sigaret rollen
(sich dat ) eine Zigarette drehen
de egel rolt zich tot een bal
der Igel rollt sich zusammen

4. rollen (wikkelen):

rollen
rollen
rollen
wickeln
rollen
aufrollen
zich in een deken rollen
sich in eine Decke (ein)rollen

5. rollen (met een rol aandrukken):

rollen
rollen
rollen
walzen
gras rollen
Gras mähen

6. rollen (rollend vormen):

rollen
rollen
rollen
schneiden

7. rollen (op behendige wijze stelen):

rollen
klauen inf
rollen
stehlen
iem rollen
jdn bestehlen

rol·len2 <rolde, h./i. gerold> [rɔlə(n)] VB intr

2. rollen (buitelen):

rollen
rollen
rollen
sich wälzen
de kinderen rollen over de grond
die Kinder rollten über den Boden

3. rollen (naar beneden tuimelen, vallen):

rollen
stürzen
van de stoel rollen
vom Stuhl fallen
uit het zadel rollen
aus dem Sattel stürzen

4. rollen (een schip):

rollen
rollen

5. rollen (geluiden):

rollen
rollen
rollen
grollen
rollen
donnern
in de verte rolt de donder
in der Ferne grollt der Donner
je moet de r goed laten rollen
du musst das R gut rollen

6. rollen (het gesproken, geschreven woord):

rollen
fließen
over [o. van ] de lippen rollen
von den Lippen fließen

rock-'n-rol·len [rɔkənrɔlə(n)] VB intr

Usage examples with rollen

iem rollen
jdn bestehlen
gras rollen
Gras mähen
met zijn ogen rollen
mit den Augen rollen
van de stoel rollen
vom Stuhl fallen
uit het zadel rollen
aus dem Sattel stürzen
de rollen omdraaien fig
den Spieß umdrehen [o. umkehren]
een sigaret rollen
(sich dat ) eine Zigarette drehen
de rollen omkeren
die Rollen (ver)tauschen
zich in een deken rollen
sich in eine Decke (ein)rollen
een dubbeltje kan raar rollen prov
man kann nicht wissen, wie der Hase läuft
over [o. van ] de lippen rollen
von den Lippen fließen
de zaak aan het rollen brengen fig
den Stein ins Rollen bringen
de kinderen rollen over de grond
die Kinder rollten über den Boden
een vat over de straat rollen
ein Fass über die Straße rollen
hij zal er wel door(heen) rollen fig
er wird sich schon durchschlagen
je moet de r goed laten rollen
du musst das R gut rollen

Browse the dictionary

Dutch

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular