Translations for „regierende“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

re·gis·se·ren <regisseerde, h. geregisseerd> [reɣiserə(n)] VB trans

regisseren

Regie führen

regisseren (ruimer)

inszenieren

hij regisseert nu zijn tweede film

er dreht jetzt seinen zweiten Film

dit televisiestuk regisseert zij

bei diesem Fernsehspiel führt sie Regie

stu·de·ren·de <studerende|n> [styderəndə] N m en f

studerende

Studierende(r) f(m)

re·gi·ment <regiment|en> [reʒimɛnt] N nt

1. regiment (militaire eenheid):

regiment

Regiment nt

een regiment infanterie

ein Infanterieregiment

2. regiment hum (groot aantal):

regiment

Regiment nt

regiment

Legion f

regiment

Heer nt

re·gis·seu·se <regisseuse|s> [reɣisøzə] N f

regisseuse feminine form of regisseur

See also regisseur

re·gis·seur <regisseur|s> [reɣisør] N m

regisseur

Regisseur m

ge·du·ren·de [ɣədyrəndə] PREP

gedurende

während +gen +dat

gedurende het hele jaar

das ganze Jahr über

gedurende mijn/zijn/haar/hun hele leven

zeitlebens

be·dien·de <bediende|n, bediende|s> [bədində] N m en f

1. bediende (iem in ondergeschikte betrekking):

bediende

Angestellte(r) f(m)

de jongste bediende

der Lehrling

2. bediende (dienaar):

bediende

Diener m

3. bediende (beambte):

bediende

Amtsdiener m

bediende

Bedienstete(r) f(m)

roe·pen·de <roepende|n> [rupəndə] N m

roepende

Rufer m

een roepende in de woestijn fig

ein Rufer in der Wüste

re·gu·le·ren <reguleerde, h. gereguleerd> [reɣylerə(n)] VB trans

reguleren

regulieren

een gebit reguleren

die Zähne richten inf

een rivier reguleren

einen Fluss regulieren [o. begradigen]

hel·der·zien·de <helderziende|n> [hɛldərzində] N m

helderziende

Hellseher m

re·gis·tre·ren <registreerde, h. geregistreerd> [reɣistrerə(n)] VB trans

registreren

registrieren

registreren (personen)

erfassen

registreren (op een lijst zetten)

eintragen

registreren (op film, magneetband)

aufzeichnen

re·gis·tra·tie <registratie|s> [reɣistra(t)si] N f

1. registratie:

registratie (in een register)

Registrierung f

registratie (in een register)

Registratur f

registratie (vooral m.b.t. personen)

Erfassung f

2. registratie:

registratie (in het geheugen, op film, band)

Registrierung f

registratie (geluids-, filmopname)

Aufnahme f

registratie (geluids-, filmopname)

Aufzeichnung f

be·tref·fen·de¹ [bətrɛfəndə] ADJ attr

betreffende

betreffend

betreffende

bezüglich