Translations for „band“ in the Dutch » German Dictionary

band¹ [bɛnt]

band [[o. bɑnt]] band|s N m (orkest):

band

Band f

band² <band|en> [bɑnt] N m

1. band (strook):

band

Band nt

band

Streifen m

een zijden band

ein Seidenband

2. band (ring om een wiel):

band

Reifen m

de lege [o. lekke ] band

der platte Reifen

de lege [o. lekke ] band inf

der Plattfuß

een band oppompen

einen Schlauch aufpumpen

een band plakken

einen Reifen flicken

het verwisselen van een band

der Reifenwechsel

de banden

die Bereifung

3. band (magneetband):

band

Band nt

band

Tonband nt

iets op de band opnemen

etw (auf Band) aufnehmen

4. band (transportband):

band

Band nt

band

Fließband nt

band

Förderband nt

de lopende band

das Fließband

aan de lopende band fig

am laufenden Band

5. band (nauwe betrekking):

band

Beziehung f

band

Bindung f

band form

Band nt

haar band met haar familie

ihre Beziehung zu ihrer Familie

er bestaat een sterke band tussen ons

wir haben eine enge Beziehung zueinander

de banden verbreken

die Verbindungen abbrechen

banden van vriendschap

Bande der Freundschaft pl

6. band (boekband):

band

Einband m

7. band techn.:

band

Band nt

8. band (bindweefselvezels):

band

Band nt

9. band (rand als afscheiding):

band

Band nt

band

Streifen m

10. band (wat rondom iets wordt bevestigd):

band

Band nt

de band van een broek

der Hosenbund

11. band (biljart):

band

Bande f

iem/iets aan banden leggen

jdm/etw Zügel anlegen

uit de band springen (zich laten gaan)

außer Rand und Band geraten

uit de band springen (zich tuchteloos gedragen)

über die Stränge hauen [o. schlagen]

Usage examples with band

aan de lopende band fig

am laufenden Band

uit de band springen (zich laten gaan)

außer Rand und Band geraten

een lekke band krijgen

eine Reifenpanne bekommen

een band plakken

einen Reifen flicken

een zijden band

ein Seidenband

een band oppompen

einen Schlauch aufpumpen

de lopende band

das Fließband

een band verwisselen

einen Reifen wechseln

de lege [o. lekke ] band

der platte Reifen

het verwisselen van een band

der Reifenwechsel

haar band met haar familie

ihre Beziehung zu ihrer Familie

de band van een broek

der Hosenbund

iets op de band opnemen

etw (auf Band) aufnehmen

de fabricage aan de lopende band

die Fließbandfertigung

een band door het haar vlechten

sich dat ein Band ins Haar flechten