Translations for „toon“ in the Dutch » German Dictionary

toon <tonen> [ton] N m

1. toon (klank):

toon

Ton m

2. toon muz.:

toon ook fig

Ton m

de toon aangeven ook fig

den Ton angeben

een toon aanslaan

einen überheblichen Ton anschlagen

uit de toon vallen fig

aus dem Rahmen fallen

een toontje lager zingen

kleinlaut werden

een zuivere/halve toon

ein reiner Ton/ein Halbton

3. toon (manier van spreken):

toon

Ton m

toon

Tonart f

toon

Tonfall m

de juiste toon aanslaan fig

den richtigen Ton finden

op vertrouwelijke toon

in vertraulichem Ton

4. toon (manier waarop men zich gedraagt):

toon

Umgangston m

toon

Atmosphäre f

er heerste een ongedwongen toon

dort herrschte ein zwangloser Umgangston

5. toon (geluid van een stem, instrument):

toon

Klang m

toon

Ton m

die cello heeft een mooie toon

dieses Cello hat einen schönen Klang

6. toon (kleurschakering):

toon

Farbton m

toon

Ton m

7. toon (accent):

toon

Betonung f

toon

Akzent m spec

goed op toon lezen

beim Lesen auf richtige Betonung achten

Usage examples with toon

op een zakelijke toon

in geschäftsmäßigem Ton

goed op toon lezen

beim Lesen auf richtige Betonung achten

op slome toon spreken

in schleppendem Ton sprechen

toon u een man

zeigen Sie, dass Sie ein Mann sind

uit de toon vallen fig

aus dem Rahmen fallen

de juiste toon aanslaan fig

den richtigen Ton finden

een andere toon aanslaan fig

den Ton wechseln

op dorre toon spreken

monoton reden

een gebiedende toon

ein herrischer Ton

op ferme toon

in entschlossenem Ton

een stellige toon

ein entschiedener Ton

een toon aanslaan

einen überheblichen Ton anschlagen

een zuivere/halve toon

ein reiner Ton/ein Halbton

de toon aangeven ook fig

den Ton angeben

op vertrouwelijke toon

in vertraulichem Ton

een joviale toon

ein herzlicher Ton

op aanmatigende toon

in anmaßendem Ton

op straffe toon

in scharfem Ton

op gestrenge toon

in einem strengen Ton