Translations for „treffen“ in the Dutch » German Dictionary

tref·fen¹ [trɛfə(n)] N nt geen pl

1. treffen (gevecht):

treffen

Treffen nt

2. treffen (samenkomst):

treffen

Treffen nt

treffen

Zusammenkunft f

3. treffen SPORTS (wedstrijd):

treffen

Treffen nt

treffen

Wettkampf m

tref·fen² <trof, h. getroffen> [trɛfə(n)] VB intr ((goed) uitkomen)

treffen

treffen

dat treft slecht

das trifft sich schlecht

tref·fen³ <trof, h. getroffen> [trɛfə(n)] VB trans

1. treffen (raken):

treffen

treffen

getroffen door de bliksem

vom Blitz getroffen

2. treffen (ontmoeten, aantreffen):

treffen

(an)treffen

treffen

vorfinden

elkaar treffen

sich treffen

niemand thuis treffen

niemanden zu Hause antreffen

3. treffen (gevoelens):

treffen

treffen

de muziek trof me zeer

die Musik hat mich sehr berührt

onaangenaam getroffen

unangenehm berührt

4. treffen (betreffen, aangaan):

treffen

betreffen

hem treft geen blaam

ihn trifft kein Tadel form

5. treffen (met ‘het’; boffen):

treffen

treffen

jullie hebben het getroffen met het weer

ihr habt es mit dem Wetter gut getroffen

6. treffen (iets onaangenaams):

treffen

treffen

het getroffen gebied

das betroffene Gebiet

7. treffen (tot stand brengen):

treffen

treffen

voorbereidingen treffen

Vorbereitungen treffen

een treffende gelijkenis

eine frappierende Ähnlichkeit

Usage examples with treffen

voorzieningen treffen

Vorkehrungen treffen

elkaar treffen

sich treffen

voorbereidingen treffen

Vorbereitungen treffen

een minnelijke schikking treffen

einen Vergleich schließen

zijn doel treffen fig

seine Wirkung erzielen

een regeling treffen

eine Abmachung treffen

iem pijnlijk treffen

jdn schwer treffen

niemand thuis treffen

niemanden zu Hause antreffen

een vergelijk treffen

einen Vergleich schließen [o. treffen]

voorzorgsmaatregelen nemen [o. treffen ]

Vorkehrungen treffen

een bedrijf door een staking treffen

einen Betrieb bestreiken

een gevoelige snaar aanraken [o. treffen] bij iem fig

eine empfindliche Saite bei jdm anschlagen

een overeenkomst aangaan [o. treffen ]/sluiten met iem

ein Abkommen treffen/schließen mit jdm