gold filling in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for gold filling in the English»French Dictionary

gold filling N DENT

gold filling

obturation f en or

Translations for gold filling in the French»English Dictionary

aurification

gold filling

Translations for gold filling in the English»French Dictionary

I.fill [Brit fɪl, Am fɪl] N

to eat/drink one's fill

manger/boire tout son content

to have had one's fill

en avoir assez (of de, of doing de faire)

II.fill [Brit fɪl, Am fɪl] VB trans

1. fill person, water, rain, fruit, soil container:

fill

remplir (with de)

fruit filled the baskets, the baskets were filled with fruit

les paniers étaient remplis de fruits

tears filled his eyes

ses yeux se sont remplis de larmes

to fill the kettle

mettre de l'eau dans la bouilloire

2. fill:

fill crowd, audience, sound, laughter: building, room, street, train

remplir

fill smoke, gas, sunlight, protesters: building, room

envahir

the speaker had filled the hall

l'orateur avait rempli la salle

to fill one's house with flowers/antiques

remplir sa maison de fleurs/d'antiquités

the smell of flowers filled the house

l'odeur des fleurs s'est répandue dans toute la maison

3. fill (plug):

fill crack, hole, hollow

boucher (with avec)

fill wall, doorframe

boucher les trous de

fill fig vacuum, gap, void

boucher (with de)

4. fill (fulfil):

fill need

répondre à

5. fill (occupy, take up):

fill page, chapter, volumes, tape

remplir (with de)

fill time, day, hours

occuper

to fill one's days with work

occuper ses journées en travaillant

fill (one's) time doing

occuper son temps à faire

6. fill:

fill company, university: post, vacancy, place, chair

pourvoir

fill applicant: post, vacancy

occuper

there are still 10 places to fill

il reste encore 10 places à pourvoir

7. fill emotion, thought heart, mind, person:

fill

remplir

to fill sb's mind/heart with

remplir l'esprit/le cœur de qn de

to fill sb's head with nonsense

mettre des absurdités dans la tête de qn

8. fill (stuff, put filling in):

fill cushion, quilt, pie, sandwich

garnir (with de)

9. fill dentist:

fill

plomber, obturer spec

10. fill wind sail:

fill

gonfler

11. fill (carry out):

fill order

exécuter

12. fill (with food) → fill up

III.fill [Brit fɪl, Am fɪl] VB intr

1. fill bath, bucket, theatre, hall, streets, eyes:

fill

se remplir (with de)

to fill with light/smoke

être envahi de lumière/fumée

2. fill sail:

fill

se gonfler

IV.-filled COMP

-filled

rempli de

smoke-/book-filled room

pièce remplie de fumée/de livres

See also fill up

I.fill up VB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

se remplir (with de)

to fill up on [sth] person:

se bourrer de inf

II.fill up VB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

remplir (with de)

to fill up the whole room

occuper toute la pièce

fill it or her up! (with petrol)

faites le plein!

to fill up the time

tuer le temps

III.fill up VB [Brit fɪl -, Am fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

bourrer qn inf (with de)

it fills you up

c'est bourratif inf

to fill oneself up

se bourrer inf (with de)

I.filling [Brit ˈfɪlɪŋ, Am ˈfɪlɪŋ] N

1. filling FOOD:

filling (of sandwich, baked potato)

garniture f

filling (stuffing for vegetable, meat, pancake)

farce f

pie with blackberry/meat filling

tourte f fourrée aux mûres/à la viande

use jam as a filling for the cake

fourrez le gâteau à la confiture

2. filling (for tooth):

filling

plombage m

filling

obturation f spec

to have a filling (done)

se faire faire un plombage

3. filling:

filling (of quilt, pillow, cushion)

garnissage m

filling (of bed, mattress)

garniture f

II.filling [Brit ˈfɪlɪŋ, Am ˈfɪlɪŋ] ADJ

filling food, dish:

filling

bourratif/-ive inf

I.gold [Brit ɡəʊld, Am ɡoʊld] N

1. gold (metal):

gold

or m

£1, 000 in gold

1 000 livres sterling en or

to strike gold

découvrir un filon

to strike gold (become rich)

trouver le filon inf

to strike gold athlete:

obtenir la médaille d'or

to strike gold attr jewellery, cutlery, tooth

en or

to strike gold coin, medal, ingot, wire

d'or

to strike gold ore, deposit, alloy

d'or

2. gold (colour):

gold

or m

gold

couleur f or

3. gold → gold medal

II.gold [Brit ɡəʊld, Am ɡoʊld] ADV

to go gold inf MUS

être disque d'or

III.gold [Brit ɡəʊld, Am ɡoʊld]

to be as good as gold

être sage comme une image

to have a heart of gold

avoir un cœur d'or

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or

See also gold medal

gold medal N

gold medal

médaille f d'or

gold filling in the PONS Dictionary

Translations for gold filling in the English»French Dictionary

I.filling N

1. filling (for cushion, toy):

filling

rembourrage m

2. filling (for tooth):

filling

plombage m

3. filling FOOD:

filling

farce f

filling for sandwich

garniture f

II.filling ADJ

filling food:

filling

nourrissant(e)

it's very filling

ça cale bien

I.fill [fɪl] VB trans

1. fill (make full):

fill

remplir

2. fill (appoint to):

fill post

pourvoir

3. fill (occupy):

fill post

occuper

4. fill (seal):

fill a hole

boucher

fill a tooth

plomber

5. fill (make person feel):

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

6. fill (fulfil):

fill prescription, order

remplir

II.fill [fɪl] VB intr

fill

se remplir

I.gold [gəʊld, Am goʊld] N

1. gold no pl, no indef art (metal or colour):

gold

or m

2. gold no pl, no indef art (golden object):

gold

objet m en or

Phrases:

to have a heart of gold

avoir un cœur en or

II.gold [gəʊld, Am goʊld] ADJ

1. gold (made of gold):

gold ring, tooth, watch

en or

gold medal, record, coin

d'or

2. gold <more gold, most gold> (colour):

gold

doré(e)

gold

or inv

Phrases:

not all that glitters is gold prov

tout ce qui brille n'est pas d'or