BULL - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. bull [bʊl] N

1. bull (male bovine):

bull

Stier m <-(e)s, -e>

bull

Bulle m <-n, -n>

2. bull (male elephant, walrus):

bull

Bulle m <-n, -n>

3. bull fig (strong man):

bull

Bulle m <-n, -n> inf

a bull of a man

ein Bulle m von Mann

4. bull no pl ASTROL:

bull

Stier m <-(e)s, -e>

5. bull no pl inf (nonsense):

bull

Quatsch m <-(e)s> inf

bull

Blödsinn m <-(e)s> inf

bull

Quark m <-s> FRG

that's a bunch of bull

das ist doch alles Quatsch inf

6. bull STOCKEX:

bull

Haussier m <-s, -s>

bull

[Hausse]spekulant(in) m (f)

7. bull no pl Brit (centre of target):

to hit the bull also fig

ins Schwarze treffen

to hit the bull also fig

einen Volltreffer landen

Phrases:

like a bull in a china shop

wie ein Elefant im Porzellanladen

like a bull at a gate

wie ein wild gewordener Stier [o. ein Wilder]

to be [like] a red rag to a bull

[wie] ein rotes Tuch sein

to take the bull by the horns

den Stier bei den Hörnern packen

II. bull [bʊl] N modifier

bull (elephant, moose, whale):

bull

-bulle m

bull calf

Bullenkalb nt

bull calf

Stierkalb nt

III. bull [bʊl] VB intr

bull

sich dat rücksichtslos seinen Weg bahnen

he bulled through the crowd

er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

bull N FINMKT

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussier m

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussespekulant m

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Bull m

ˈbull bond N FIN

bull bond

Bull-Anleihe f

bull bond

Bull Bond m

ˈbull market N STOCKEX

bull market

Haussemarkt m

bull market

Markt m mit steigenden Kursen

ˈbull-neck N

bull-neck

Stiernacken m <-s, ->

ˈbull-necked [-nekt] ADJ

bull-necked

stiernackig

ˈbull op·era·tor N STOCKEX

bull operator

Haussier m <-s, -s>

ˈbull po·si·tion N STOCKEX

bull position

Hausseposition f

I. ˈbull's eye N

1. bull's eye:

bull's eye (target centre)

Zentrum nt der Zielscheibe

bull's eye (in darts)

Bull's eye nt

to hit the [or get a]bull's eye also fig

ins Schwarze treffen a. fig

to hit the [or get a]bull's eye also fig

einen Volltreffer landen a. fig

2. bull's eye (shot):

bull's eye

Volltreffer m <-s, ->

3. bull's eye (circular pane):

bull's eye

Butzenscheibe f <-, -n>

bull's eye NAUT

Bullauge nt

4. bull's eye FOOD:

bull's eye

[großes, rundes] Pfefferminzbonbon

II. ˈbull's eye INTERJ fig

bull's eye

völlig richtig!

John Bull [ˌʤɒnˈbʊl] N no pl, no art Brit dated inf

John Bull

John Bull m (Figur, die den typischen Engländer oder England repräsentiert)

ˈpit bull N (dog)

pit bull

Pitbull[terrier] m

bull bond N FINMKT

bull bond

Bull-Anleihe f

bull bond

Bull Bond m

bull market N FINMKT

bull market (nachhaltiger, mittel- bis langfristiger Anstieg der Wertpapierkurse)

Hausse f

bull market (nachhaltiger, mittel- bis langfristiger Anstieg der Wertpapierkurse)

Haussemarkt m

bull market (nachhaltiger, mittel- bis langfristiger Anstieg der Wertpapierkurse)

Bull Market m

bull operator N FINMKT

bull operator (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussier m

bull tranche N FINMKT

bull tranche

Bull-Tranche f

bull-and-ˈbear bond N Brit FIN

bull-and-bear bond

Aktienindexanleihe f

bull-and-bear bond

Bull- und Bear-Anleihe f

Present

I	bull
you	bull
he/she/it	bulls
we	bull
you	bull
they	bull

Past

I	bulled
you	bulled
he/she/it	bulled
we	bulled
you	bulled
they	bulled

Present Perfect

I	have	bulled
you	have	bulled
he/she/it	has	bulled
we	have	bulled
you	have	bulled
they	have	bulled

Past Perfect

I	had	bulled
you	had	bulled
he/she/it	had	bulled
we	had	bulled
you	had	bulled
they	had	bulled