mile [maɪl] N
1. mile (distance):
- mile
- Meile f <-, -n>
- we could see for miles and miles
- wir konnten meilenweit sehen
- a nautical [or sea]mile
- eine Seemeile
- to be miles away fig
- meilenweit [o. sehr weit] entfernt sein
- to be mile from anywhere [or nowhere]
- völlig abgeschieden sein
- to miss sth by a mile
- etw meilenweit verfehlen
2. mile fig inf (far from):
- to be miles from apologizing/accepting a deal
- meilenweit von einer Entschuldigung/einem Geschäftsabschluss entfernt sein
- to be miles from the truth
- weit von der Wahrheit entfernt sein
- to be better by miles [or miles better]
- bei Weitem [o. um Längen] besser sein
- to be a mile off
- meilenweit danebentreffen
3. mile fig inf (daydreaming):
- to be miles away
- meilenweit weg [o. ganz woanders] sein
Phrases:
- to go the extra mile
- einen draufsetzen
- to go the extra mile
- sich acc noch einmal besonders ins Zeug legen
- a mile a minute inf
- rasend schnell
- to run a mile
- sich acc aus dem Staub machen
- to run a mile
- das Weite suchen
- to see [or tell][or spot] sth a mile off
- etw drei Meilen gegen den Wind riechen
- to stick out [or stand out] a mile
- sehr auffallen [o. auffällig sein]
miles per ˈhour N, mph
- miles per hour
- Meilen in der [o. pro] Stunde
ˈAir Miles® N pl
- Air Miles
- Flugmeilen pl
- to collect Air Miles
- Flugmeilen sammeln
ˈfan mile N
- fan mile
- Fanmeile f
ˈpas·sen·ger mile N
- passenger mile
- Personenmeile f
- passenger mile AVIAT
- Passagiermeile f
nau·ti·cal ˈmile N
- nautical mile
- Seemeile f <-, -n>
sea ˈmile N old
- sea mile
- Seemeile f <-, -n>
ˈmile-wide ADJ inv
- a mile-wide smile
- ein Grinsen von Ohr zu Ohr
mile N
- in her work, she always goes the extra mile
- in ihrer Arbeit zeigt sie stets überdurchschnittliches Engagement
English
German
vehicle miles TRAFFIC OBS
- vehicle miles
- Fahrleistung
miles travelled TRAFFIC OBS
- miles travelled
- Fahrleistung
German
English
- Fahrleistung
- vehicle miles
- Fahrleistung
- miles travelled
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Long before opening time, the street is jammed with a good humored crowd.
en.wikipedia.org Can be jammed and disabled fairly easily by experienced saboteurs.
en.wikipedia.org Furthermore, a stalled squirrel cage motor (overloaded or with a jammed shaft) will consume current limited only by circuit resistance as it attempts to start.
en.wikipedia.org They freed logs that had jammed at critical points such as sluices, bends, bridges and ox-bows.
en.wikipedia.org There's a line at the cash for takeout food, and the eating area is jammed.
www.theglobeandmail.com Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.ronny-pannasch.de Normally the oil must be changed every 3000 miles but we had only driven 2000 miles.
[...][...]
Normalerweise muss das Öl alle 3000 Meilen gewechselt werden, aber wir waren erst 2000 Meilen gefahren.
[...]On the “ last mile ” – early warning systems for tsunamis – between demands and reality
[...]Auf der „ letzten Meile “ - Tsunamifrühwarnung – zwischen Anspruch und Wirklichkeit
[...][...]
www.ronny-pannasch.de All in all we drove 3.462 miles or 5.540 kilometers. Here we have to add that according to our experiences the driving distances in the parks and cities amount to 10-20 % of the total kilometers.
[...][...]
Alles in allem sind wir 3.462 Meilen oder auch 5.540 Kilometer gefahren, wobei hier anzumerken ist, daß die Fahrstrecken in den Parks bzw. Städten nach unserer jetzigen Erfahrung mit ca. 10-20 % der Gesamtkilometer zu Buche schlagen.
[...][...]
www.giz.de 7 March 2013 On the 'last mile' - early warning systems for tsunamis - between demands and reality
[...]
7. März 2013 Auf der "letzten Meile" - Tsunamifrühwarnung zwischen Anspruch und Wirklichkeit
[...]
www.theatomproject.org The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.
[...][...]
Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.
[...]