POLLING - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

poll·ing [ˈpəʊlɪŋ, Am ˈpoʊl-] N no pl

1. polling:

polling (election)

Wahl f <-, -en>

polling (referendum)

Abstimmung f <-, -en>

2. polling COMPUT:

polling

Sendeaufruf m

ˈpoll·ing booth N Brit, Aus

polling booth

Wahlkabine f <-, -n>

ˈpoll·ing card N Brit, Aus

polling card

Wahlbenachrichtigung f <-, -en> form

ˈpoll·ing day N no art Brit, Aus

polling day

Wahltag m <-(e)s, -e>

ˈpoll·ing sta·tion N Brit, Aus

polling station

Wahllokal nt <-s, -e>

ˈpol·ling agent N Brit POL

polling agent

Wahlbeobachter(in), der/die im Auftrag des/der Kandidaten/Kandidatin den Wahlvorgang in den Wahllokalen beobachtet

ˈpoll·ing place N Am

polling place

Wahllokal nt <-s, -e>

I. poll [pəʊl, Am poʊl] N

1. poll:

poll (voting)

Abstimmung f <-, -en>

poll (public survey)

Umfrage f <-, -n>

poll (public survey)

Erhebung f <-, -en>

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion poll gives the Democrats a clear lead

einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out][or take] a poll

eine Umfrage machen

2. poll (voting places):

the polls pl

die Wahllokale pl

to go to the polls

wählen [gehen]

3. poll (result of vote):

poll

[Wähler]stimmen pl

to head the poll

in Führung liegen

4. poll (number of votes cast):

poll

Wahlbeteiligung f <-, -en>

a heavy/light poll

eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. poll [pəʊl, Am poʊl] VB trans

1. poll (canvass in poll):

to poll sb

jdn befragen

half the people polled said ...

die Hälfte der befragten Leute gab an, dass ...

2. poll (receive):

to poll sth the party polled 67% of the vote

die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. poll AGR (remove horns):

to poll an animal

ein Tier kappen spec

4. poll COMPUT:

to poll sth

etw abrufen

ˈdeed poll N LAW

deed poll

einseitige Rechtserklärung (besonders zur Namensänderung)

to change one's name by deed poll

seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern

ˈexit poll N

exit poll

Wählerbefragung f (nach Verlassen des Wahllokals)

Gal·lup poll® [ˈgæləpˌ-] N

Gallup poll

Meinungsumfrage f <-, -n>

oˈpin·ion poll N

opinion poll

Meinungsumfrage f <-, -n>

ˈpoll tax N

1. poll tax (tax):

poll tax

Kopfsteuer f <-, -n>

2. poll tax Brit hist (council tax):

poll tax

Kommunalsteuer f

poll tax

Gemeindesteuer f <-, -n>

ˈstraw poll N

straw poll

Probeabstimmung f

straw poll (test of opinion)

[Meinungs]umfrage f

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled