English » German

revo·ca·tion [ˌrevəʊˈkeɪʃən, Am vəˈ] N

revocation N ECON LAW

Specialized Vocabulary
revocation

revocation of admission N FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Data privacy contact

Should you have any questions on the gathering, processing or use of your personal details, or in regard to information sought, or requests for correction, blocking or removal of data, as well as revocation of any consents granted, please write to:

datenschutz@rammstein.de

rammstein.de

6. Ansprechpartner für Datenschutz

Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Eurer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen wendet Euch bitte an:

datenschutz@rammstein.de

rammstein.de

Data protection officer

In case of any questions about the collection, processing or use of your personal data, for information, corrections, blocking or deletion of data, or the revocation of any previously granted consent, please contact the company’s data protection officer in writing:

Waltraud König OXID eSales AG Bertoldstraße 48 79098 Freiburg Germany

www.oxid-esales.com

Datenschutzbeauftragter

Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen wenden Sie sich bitte schriftlich an den betrieblichen Datenschutzbeauftragten:

Waltraud König OXID eSales AG Bertoldstraße 48 79098 Freiburg Deutschland

www.oxid-esales.com

4.

Demand that the practice of confiscating money from prisoners, revocation of visitations, and extended confinement to cells as punishment for 'crimes' such as singing or speaking too loudly cease immediately.

www.libertad.de

4.

Die Forderung, daß die Praxis, den Gefangenen ihr Geld wegzunehmen, das Widerrufen von Besuchen und unangemessene Bestrafungen von ganzen Zellen für "Vergehen" wie Singen oder zu lautes Sprechen, unverzüglich eingestellt wird.

www.libertad.de

s consent to the processing of his data by Maya may be revoked without reason at any time with effect for the future.

The customer's right to claim the deletion of his data or his right of revocation, however, does not cover data required by Maya to comply with legal and contractual obligations and/or to enforce legal or contractual rights - in particular against the respective customer.

www.magdalenaadriane.com

Die Einwilligung des Kunden zur Datenverarbeitung durch Maya kann jederzeit ohne Angabe von Gründen mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.

Der Anspruch auf Löschung bzw. Widerruf umfasst allerdings nicht die Daten, die für Maya notwendig sind, um gesetzlichen wie vertraglichen Pflichten nachkommen zu können bzw. gesetzliche oder vertragliche Rechte - insbesondere gegen den betroffenen Kunden - durchsetzen zu können.

www.magdalenaadriane.com

Contact designated for privacy matters

For any questions regarding the collection, processing or use of personal data, the disclosure, correction, blocking or deletion of data and revocation of consents granted, please contact:

Susan Wayland, Riedestraße 1, 38102 Braunschweig, Germany, contact@susan-wayland-store.de

www.susan-wayland-store.de

Ansprechpartner für Datenschutz

Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen wenden Sie sich bitte an:

Susan Wayland, Riedestraße 1, 38102 Braunschweig, Deutschland, contact@susan-wayland-store.de

www.susan-wayland-store.de

Data protection contact

Regarding any questions on the collection, processing or use of your personal data and with regard to the accessing, correction, blocking or erasure of data and the revocation of granted consent, please contact us by e-mail at:

Villeroy & Boch AG / Bathroom & Wellness, Kitchen:

pro.villeroy-boch.com

Ansprechpartner für Datenschutz Widerruf

Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, bei Auskünften, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten sowie Widerruf erteilter Einwilligungen wenden Sie sich bitte per eMail an:

Villeroy & Boch AG / Unternehmensbereich Bad und Wellness / Küche:

pro.villeroy-boch.com

The debited sum will be refunded to me if I contest the payment in binding form with my bank within 30 days of the advice date.

I authorise my bank to notify Swisscom ( Switzerland ) Ltd in Switzerland or abroad of the content of this direct debit authorisation, including any subsequent revocation thereof, using any means of communication deemed appropriate by the bank.

Here ’ s what to do > Complete, sign and send this form to your bank.

www.swisscom.ch

Der belastete Betrag wird mir rückvergütet, falls ich innerhalb von 30 Tagen nach Avisierungsdatum bei meiner Bank in verbindlicher Form Widerspruch einlege.

Ich ermächtige meine Bank, Swisscom ( Schweiz ) AG im In- oder Ausland den Inhalt dieser Belastungsermächtigung sowie deren allfällige spätere Aufhebung mit jedem der Bank geeignet erscheinenden Kommunikationsmittel zur Kenntnis zu bringen.

So geht ’ s > Dieses Formular vollständig ausfüllen und unterzeichnet Ihrer Bank zustellen.

www.swisscom.ch

In the model proceedings ( “ Musterver- fahren ” ), the responsible senate of the Frankfurt Higher Regional Court post- poned the date of the announcement from April 25, 2012 to May 16, 2012. Eutelsat arbitration proceedings.

Eutelsat S.A. is seeking revocation by French courts of the ruling of the court of arbitration which refused to include Media Broadcast GmbH in the arbitration proceedings due to lack of jurisdiction.

As part of the arbitration proceedings, Eutelsat S.A. submitted its statement of claim on February 29, 2012.

www.e-paper.telekom.com

In den Musterverfahren hat der zuständige Senat des OLG Frankfurt den Verkündungstermin vom 25. April 2012 auf den 16. Mai 2012 verlegt.

Eutelsat-Schiedsverfahren. Eutelsat S.A. verlangt von den französischen Gerichten die Aufhebung der Entscheidung des Schiedsgerichts, mit welcher das Schiedsgericht mangels Gerichtsbarkeit abgelehnt hatte, die Media Broadcast GmbH in das Schiedsverfahren einzubeziehen.

Im Schiedsverfah- ren selbst hat Eutelsat S.A. am 29. Februar 2012 die Begründung der Schieds- klage vorgelegt.

www.e-paper.telekom.com

All agreements and any other potential conditions, such as changes or additions to these provisions, must be in writing to be valid.

This also applies to revocation of the requirement for written form itself.

If any provisions of the contract are or become invalid or unenforceable after contract conclusion, then the contract itself will remain unaffected.

www.usedsoft.com

Sämtliche Vereinbarungen sowie etwaige ergänzende oder abweichende Zusatzvereinbarungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.

Dies gilt auch für die Aufhebung dieses Schriftformerfordernisses.

Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, bleibt davon die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt.

www.usedsoft.com

2.7 Changes or amendments to the contract are required in written form.

This applies also to an agreement on revocation of the requirement of written form.

2.8 All pricing mentioned are net prices exclusive of VAT.

www.ceratizit.at

2.7 Änderungen oder Ergänzungen des Vertrages bedürfen der Schriftform.

Dies gilt auch für eine Vereinbarung über die Aufhebung des Schriftformerfordernisses.

2.8 Angegebene Preise sind im Zweifel Nettopreise, die sich noch um die gesetzliche Mehrwertsteuer erhöhen.

www.ceratizit.at

The two employee representatives, Olaf Diekmann and Klaus Lippert, had been elected already in early May.

Other items on the agenda included the revocation of the existing authorisation to acquire own shares representing up to ten percent of the share capital as well as the granting of a new authorisation.

In his address to the shareholders, CEO Gerhard Weber described the reasons why his company remained so successful even in times of a crisis.

www.gerryweber.com

Bereits Anfang Mai waren mit Olaf Diekmann und Klaus Lippert die beiden Vertreter der Arbeitnehmerseite gewählt worden.

Zu den weiteren Tagesordnungspunkten zählten unter anderem die Aufhebung der bestehenden und die Erteilung einer neuen Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien bis zu zehn Prozent des Grundkapitals.

In seiner Rede vor der Hauptversammlung nannte der Vorstandsvorsitzende Gerhard Weber die Gründe für die ausgezeichnete Umsatz- und Ertragsentwicklung seines Unternehmens auch in Krisenzeiten.

www.gerryweber.com

Subdivision 6 Revocation or amendment of orders

Section 34Proceedings for revocation or amendment

Section 35Compensation for unjustified enforcement

www.gesetze-im-internet.de

Aufhebung oder Änderung von Beschlüssen

§ 34 Verfahren auf Aufhebung oder Änderung

§ 35 Schadensersatz wegen ungerechtfertigter Vollstreckung

www.gesetze-im-internet.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文