English » German

I . rea·son [ˈri:zən] N

1. reason (cause):

reason for
Grund m für +acc
the reason [that] I'm asking is that ...

3. reason no pl (power to think):

reason
the power of reason

5. reason no pl (sanity):

reason
to lose one's reason

II . rea·son [ˈri:zən] VB intr

III . rea·son [ˈri:zən] VB trans

economic reason N

moral reason N

political reason N

cancellation reason N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

discount reason N handel

Specialized Vocabulary

reason for dissolution N MKT COMPET

Specialized Vocabulary
reason(s) of state POL

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Cash registers with electric motors

One reason for this success, alongside the new advertising strategy, was ongoing technological development of cash registers.

Cash registers that printed receipts came onto the market in 1892.

www.hnf.de

Kassen mit Elektromotor

Neben der neuen Werbestrategie war die technische Weiterentwicklung der Kassen ein Grund für den Erfolg.

Kassen, die Quittungen ausdruckten, kamen 1892 auf den Markt.

www.hnf.de

This causes a static false posture, in which one side of the body is more stressed than the other.

This is also the reason why pain is generally concentrated on just one side.

This imbalance is measurable with the help of two scales, which can show a weight difference of up to 15 kg between one leg and the other.

www.atlantotec.com

Es kommt zu einer statischen Fehlhaltung, wobei eine Körperhälfte mehr belastet wird als die andere.

Das ist auch der Grund, weshalb die Schmerzen häufig nur auf einer Seite auftreten.

Dieses Ungleichgewicht ist mit Hilfe zweier Waagen messbar, die eine Gewichts-Differenz von bis zu 15 kg zwischen dem einem und dem anderen Bein zeigen können.

www.atlantotec.com

Inadequate funding for education

One reason for the ongoing plight of education is the inadequate level of funding provided for the education sector.

UNESCO estimates that there is a global shortfall of USD 26 billion in the provision of basic education for all.

www.giz.de

Unzureichende Bildungsfinanzierung

Grund für die anhaltende Bildungsmisere ist unter anderem die unzureichende Finanzierung des Bildungssektors.

UNESCO schätzt, dass jährlich weltweit 26 Milliarden US Dollars fehlen, um Grundbildung für alle bereitzustellen.

www.giz.de

'

Another reason to be proud:

The newest member of our 3DIC family, Stereotec, won 3 European 3D Creative Arts Awards at the 3D Stereo Media in Liège in Belgium.

www.3dinnovationcenter.de

"

Und noch ein Grund stolz zu sein:

Unser neuester Partner Stereotec gewann gleich 3 der begehrten Trophäen bei der Veleihung der ersten europäischen 3D Creative Arts Awards auf der 3D Stereo Media in Liège, Belgien.

www.3dinnovationcenter.de

These considerations apply to an increasing degree also to the improved offer.

Besides, the other reasons mentioned in the Report of July 14 remain valid as well.

2

www.swiss-prime-site.ch

Diese Überlegungen treffen im verstärkten Masse auf das erhöhte Angebot zu.

Zudem haben auch die übrigen, im Bericht vom 14. Juli angeführten Gründe ihre Gültigkeit behalten.

2

www.swiss-prime-site.ch

More than showing arts at Sovanna Shopping Centre, this exhibition comes up with masterpieces of 10 female artists, whose arts express women in society.

We send our reporters … to interview one of them the reason to this involvement.

Jingle:

www.gwi-boell.de

Sie ist mehr als nur die Präsentation von Kunst im Sovanna Einkaufszentrum, diese Ausstellung zeigt Meisterwerke von zehn weiblichen Künstlern, deren Kunst die Frauen in der Gesellschaft darstellt.

Wir schicken unsere Reporter … um eine von ihnen zu den Gründen ihrer Beteiligung zu interviewen.

Jingle:

www.gwi-boell.de

The criterion of company size was used as well as or instead of non-registration on the basis of evidence that most companies in the informal sector have very few employees and that in most developing countries, the self-employed or sole traders are not required to register formally.

For methodological and, especially, practical reasons, agricultural activities were excluded from this definition.

Subsistence production and the activities of (paid) domestic workers were also excluded.

www.giz.de

Aus der Feststellung heraus, dass Unternehmen im informellen Sektor in der Regel nur wenige Beschäftigte zählen und Selbstständige beziehungsweise Ein-Personenunternehmen in den meisten Entwicklungsländern nicht zur Registrierung verpflichtet sind, wurde die Unternehmensgröße als ein Kriterium neben beziehungsweise anstatt der Nicht-Registrierung genutzt.

Aus methodischen und vor allem auch aus praktischen Gründen wurden landwirtschaftliche Aktivitäten aus dieser Definition herausgenommen.

Produktion zum Eigenbedarf und Tätigkeiten von (bezahlten) Hausangestellten wurden ebenfalls nicht berücksichtigt.

www.giz.de

The person who follows a vegetarian diet for the benefit of his own body because it is healthier can be called a vegetarian who focuses on his body.

This kind of vegetarian follows a vegetarian diet mainly for reasons of health.

He often follows certain rules and forces himself to live up to his body-focused thoughts.

www.heimat-fuer-tiere.de

Wer alleine aus Sorge um das Wohl seines eigenen Körpers Vegetarisch lebt, weil es eben gesünder ist, den könnte man einen Körper bezogenen Vegetarier nennen.

Der Körper bezogene Vegetarier lebt vorwiegend aus gesundheitlichen Gründen Vegetarisch.

Er befolgt oftmals bestimmte Regeln, und zwingt sich seinen Körperbezogenen Gedanken gerecht zu werden.

www.heimat-fuer-tiere.de

( 2 ) The application must be submitted electronically unless an electronic application would constitute a hardship for the applicant.

Hardship exists where a person is not able to apply electronically for special personal or health reasons (3) The application must be accompanied by the following documents:

a) Proof of compliance with the requirements listed in § 3;

www.uni-ulm.de

( 2 ) Der Antrag ist in elektronischer Form zu stellen, es sei denn eine elektronische Antragstellung würde einen Härtefall für den Bewerber darstellen.

Ein Härtefall liegt bei Personen vor, bei denen aus besonderen persönlichen Umständen sowie aus gesundheitlichen Gründen eine elektronische Antragstellung nicht möglich ist. (3) Dem Antrag sind folgende Unterlagen beizufügen:

a) Nachweise über das Vorliegen der in § 3 genannten Voraussetzungen;

www.uni-ulm.de

In the book he works up elements from Marxist teachings.

In 1965 Jean-Paul Sartre was to be honored with the Nobel Prize for his groundbreaking literary achievements - however, for " personal and objective " reasons he refused the decoration.

www.kettererkunst.de

, in dem er Elemente der marxistischen Gesellschaftslehre verarbeitet.

1965 soll Jean-Paul Sartre für sein wegweisendes literarisches Schaffen mit dem Nobelpreis geehrt werden - aus " persönlichen und objektiven " Gründen verweigert er sich jedoch dieser Auszeichnung.

www.kettererkunst.de

The Swiss Folic Acid Campaign Foundation has been committed to raising awareness of the necessity of the folic vitamin amongst the Swiss population since its establishment in 2000.

Maria Walliser ( former ski world champion ), who herself gave birth to a daughter with spina bifida and therefore also wishes to raise awareness of the topic of folic acid amongst the population for personal reasons, acts as an ambassador to the foundation.

So far, the foundation has achieved huge success by managing to double awareness of folic acid from 38 % in 1999 to 76 % today.

www.hirslanden.ch

setzt sich seit ihrer Gründung im Jahre 2000 für die Bekanntmachung über die Notwendigkeit des Lebensvitamin Folsäure in der Schweizer Bevölkerung ein.

Als Patin der Stiftung engagiert sich Maria Walliser ( ehemalige Ski-Weltmeisterin ), die selber eine Tochter mit Spina bifida zur Welt gebracht hat und deshalb auch aus persönlichen Gründen die Bevölkerung für die Thematik Folsäure sensibilisieren möchte.

Bisher konnte die Stiftung grossartige Erfolge verzeichnen, denn es gelang, den Bekanntheitsgrad von Folsäure von 38 % im Jahr 1999 auf heute 76 % zu verdoppeln.

www.hirslanden.ch

In addition, in his function as Board of Management Member for Manufacturing and Procurement Mercedes-Benz Cars, he managed the ramp-up of the new S-Class in an outstanding manner and prepared our plants for the start of production of the new C-Class.

I very much regret that he is leaving the company for personal reasons.”

Markus Schäfer (48) is taking over responsibility for Manufacturing and Procurement Mercedes-Benz Cars.

www.daimler.com

Er hat darüber hinaus in seiner Funktion als Produktionsvorstand Mercedes-Benz Cars den Anlauf der neuen S-Klasse hervorragend gemeistert und unsere Fabriken auf den Anlauf der neuen C-Klasse ausgerichtet.

Ich bedaure sehr, dass er aus persönlichen Gründen das Unternehmen verlässt.“

Markus Schäfer (48) übernimmt die Bereiche Produktion und Einkauf Mercedes-Benz Cars.

www.daimler.com

Bernd Wagner resigns from the Board with effect from the end of April 2013 / / Sokrates Koutounidis succeeds him as director with effect from 1 May 2013

Prof. Dr. Knut Löschke was elected as the new chairman of the supervisory board on October 23rd, 2013, after Bernhard von Minckwitz had to resign from his office for personal reasons

2012

www.softline-group.com

Bernd Wagner gibt das Vorstandsmandat zum Ende des Monats April 2013 ab Sokrates Koutounidis folgt als neuer Vorstand zum 01. Mai 2013

Prof. Dr. Knut Löschke wird am 23. Oktober 2013 zum neuen Aufsichtsratsvorsitzenden gewählt, nachdem Bernhard von Minckwitz aus persönlichen Gründen von seinem Amt zurücktreten musste

2012

www.softline-group.com

The Supervisory Board has also appointed Dr. Matthias J. Rapp to the Executive Board responsible for finance and controlling effective as of July 1, 2008.

Board member Dr. Jürgen Koch, responsible for finance and controlling, had already announced in December 2007 that he did not wish to continue in this function beyond March 31, 2009 for personal reasons and has now tendered his resignation effective as of the close of June 30, 2008.

- 3 -

www.kuka-ag.de

Rapp mit Wirkung zum 01.07.2008 zum Mitglied des Vorstands mit der Zuständigkeit für Finanzen und Controlling bestellt.

Herr Dr. Jürgen Koch, Mitglied des Vorstands mit der Zuständigkeit für Finanzen und Controlling, hatte schon im Dezember 2007 erklärt, aus persönlichen Gründen seine Vorstandstätigkeit nicht über den 31.03.2009 hinaus fortsetzen zu wollen und hat nunmehr sein Amt mit Wirkung zum Ablauf des 30.06.2008 niedergelegt.

- 3 -

www.kuka-ag.de

From the first great city fire, Herrieden loses significance in the Reich ( German term for empire ).

In 1316, for very personal reasons, emperor Ludwig the Bavarian has the city of Herrieden destroyed.

In 1470, Jakob Fugger „ the rich ” studies at the monastery school of Herrieden.

www.herrieden.de

Ab dem ersten großen Stadtbrand verliert Herrieden an Bedeutung im Reich.

1316 läßt Kaiser Ludwig der Bayer aus sehr persönlichen Gründen die Stadt Herrieden zerstören.

1470 studiert Jakob Fugger „ der Reiche ” an der Stiftsschule Herrieden.

www.herrieden.de

Bullet

Bergisch Gladbach, December 10, 2009 – Mr. Günter Kill(73), a longstanding member of the Supervisory Board and current Chairman of the Supervisory Board of INDUS Holding AG, has retired from the position he has held on the Supervisory Board since 1991 for personal reasons.

Günter Kill was elected Chairman of the Supervisory Board in December 2008.

www.indus.de

Bullet

Bergisch Gladbach, 10. Dezember 2009 - Herr Günter Kill (73), langjähriges Aufsichtsratsmitglied und derzeitiger Aufsichtsratsvorsitzender der INDUS Holding AG, hat sein Aufsichtsratsmandat, das er seit 1991 inne hatte, aus persönlichen Gründen niedergelegt.

Günter Kill war im Dezember 2008 zum Aufsichtratsvorsitzenden gewählt worden.

www.indus.de

Please enquire at your health insurer for additional information on sick pay specifics and regulations.

If one parent is prevented to claim sick pay for personal or professional reasons, the eligibility for sick pay can be transferred from one parent to the other;

i.e., under the proviso that both parents have statutory health insurance coverage and both the employer and the health insurance have given their approval.

www.uni-hamburg.de

Außerdem ist es möglich, den Kinderkrankengeldanspruch von einem Elternteil auf den anderen Elternteil übertragen zu lassen.

Voraussetzung für die Übertragung des Kinderkrankengeldanspruchs ist, dass ein Elternteil diesen aus persönlichen oder beruflichen Gründen nicht geltend machen kann.

Weiter müssen beide Elternteile gesetzlich versichert sein und der Arbeitgeber des Partners bzw. der Partnerin sowie die jeweilige Krankenkasse müssen zustimmen.

www.uni-hamburg.de

You will not regret it We will be emailing you newsletters with time sensitive offers including coupons and information on promotions and new additions to our offers.

If for some reason you do not wish to continue as our subscriber, ignore this message and we will not bother you anymore unless you change your mind.

4.

support.getresponse.com

Wir werden Ihnen Newsletter mit aktuellen Angeboten einschließlich Coupons und Aktionsinformationen sowie neue Angebote per E-Mail zusenden.

Sollten Sie aus irgendeinem Grund keine Nachrichten mehr erhalten wollen, ignorieren Sie diese Nachricht einfach und wir werden Sie nicht weiter stören – es sei denn, Sie ändern Ihre Meinung.

4.

support.getresponse.com

It is not accessible to Augeo employees.

If you have forgotten your password, or your password is not working for some reason, you can re-establish your identity with the system as follows:

Go to https://home.planzone.com/p...

www.planzone.de

Augeo Mitarbeiter haben keinen Zugriff auf das Passwort.

Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, oder das Passwort aus irgendeinem Grund nicht akzeptiert wird, können Sie einen erneuten Zugang zum System wie folgt erlangen:

Gehen Sie auf https://home.planzone.com/p...

www.planzone.de

In IWebServiceProvider : : beforeWebMethod, the provider may retrieve the current CWebService instance and obtain the the name of the method currently being requested via CWebService : : methodName.

It can return false if the remote method should not be invoked for some reason (e.g. unauthorized access).

$Id: topics.webservice.txt 1300 2009-08-07 00:39:21Z qiang.xue $

www.yiiframework.com

In IWebServiceProvider : : beforeWebMethod kann der Anbieter die aktuelle Instanz von CWebService beziehen und den Namen der angeforderten Methode über CWebService : : methodName ermitteln.

Sie kann false zurückgeben, falls die entfernte Methode aus irgendeinem Grund nicht ausgeführt werden soll (z.B. bei unberechtigtem Zugriff).

$Id: topics.webservice.txt 1300 2009-08-07 00:39:21Z qiang.xue $

www.yiiframework.com

All others have 90 degree angles or are not connected at all.

Speaking of which, the 1990s is for some reason split in parts.

The second 1999 (or the continuing maybe) is crossing above 1980, in the spiral.

www.sensequence.de

Alle anderen haben 90-Grad-Winkel oder sind gar nicht verbunden.

Die 1990er-Jahre sind aus irgendeinem Grund in Teile gespalten.

Das zweite 1999 (oder das Folgende vielleicht) überschneidet von oben 1980 in der Spirale.

www.sensequence.de

Anyway, should you use it on a website or in a printed publication I expect you to give me credit and link to www.eleqtriq.com ( respectively mention the internet-address in printed publications ).

If this shouldn't be possible for some reason, contact me and we work something out.

w3.eleqtriq.com

Bei Publikationen auf Webseiten oder in gedruckter Form erwarte ich allerdings eine Quellenangabe und einen Link zu eleqtriq.com ( bzw. Nennung der Internetadresse bei gedruckten Publikationen ).

Sollte das aus irgendeinem Grund nicht möglich sein, kontaktiere mich und wir überlegen uns was.

w3.eleqtriq.com

Install all your programs in C : \ Program Files.

If, for some reason, this should be impossible and a software by all means wants to install itself to another directory, then give it the same user access rights as those of C:\Program Files.

home.snafu.de

Installieren Sie alle Ihre Programme in C : \ Program Files.

Wenn dies aus irgendeinem Grund unmöglich sein sollte und eine Software sich unbedingt in ein anderes Verzeichnis installieren will, so geben Sie ihm dieselben Zugriffsrechte wie diejenigen von C:\Program Files.

home.snafu.de

attribute, both of which you should take advantage of.

The "alt" attribute allows you to specify alternative text for the image if it cannot be displayed for some reason (1).

www.cabanova.com

Alle Bilder können einen eigenständigen Dateinamen und das Attribut “ alt ” besitzen, und ihr solltet beides zu eurem Vorteil nutzen.

Das Attribut “alt” ermöglicht die Bereitstellung eines alternativen Textes, falls das Bild aus irgendeinem Grund nicht dargestellt werden kann (1).

www.cabanova.com

Block Spiders ”

Just like they now have robots to make you tall, and I have a robot to write newsletters in 32 days or less, YOU now have a robot to block robots from visiting (and indexing) your website, if for some reason that’s not what you’re into.

Of course, you ALWAYS had a robot to do that, robots.txt.

en.w757.com

"

So wie sie jetzt sind Roboter, damit Sie groß, und ich habe einen Roboter Newsletter schreiben in 32 Tagen oder weniger, haben Sie jetzt einen Roboter zu blockieren Roboter zu besuchen (und Indizierung) Ihrer Website, wenn aus irgendeinem Grund das ist nicht das, was Sie in.

Natürlich immer Sie hatte einen Roboter zu, dass "robots.txt" zu tun.

en.w757.com

… nd you ’ll get the right download for your browser ( or you will get redirected to proper store for your app ).

Or if we don’t recognise it for some reason, then choose from either Firefox, Chrome, Android or iOS. We’ll be adding more soon.

1

www.avg.com

… nd Sie erhalten den richtigen Download für Ihren Browser ( oder Sie werden zum richtigen Store für Ihre App umgeleitet ).

Sollten wir dies aus irgendeinem Grund nicht erkennen, wählen Sie zwischen Firefox, Chrome, Android oder iOS. Bald kommen noch weitere hinzu.

1

www.avg.com

Al :

Yes, for some reason, Germans really accepted Larry as one of their own!

A-T:

www.adventure-treff.de

Al :

Ja, aus irgendeinem Grund haben die Deutschen Larry wirklich in ihr Herz geschlossen.

A-T:

www.adventure-treff.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文